1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,820
Po zavraždění Caesara,
který byl podezřelý z plánování...

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,860
...prohlásit se králem a císařem,

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,332
Římská vláda se snaží zachránit...

6
00:01:53,432 --> 00:01:56,100
...republika byla dobyta
přes triumvirát.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,060
Skládal se z Octaviana,
Lepidus a Mark Anthony.

8
00:01:59,160 --> 00:02:04,660
Ten druhý, udatný generál,
dostal kontrolu nad východními zeměmi,

9
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
Ti nejbohatší,
a nejobtížnější vládnout.

10
00:02:07,640 --> 00:02:10,500
okamžitě,
vyrazil se svou mocnou armádou.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,980
Podmanil si a svědomitě se svlékl,
v každé zemi, kterou prošel.

12
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
A abychom zachránili republiku,
zdálo se, že je předurčen...

13
00:02:18,960 --> 00:02:22,190
...aby se sám stal králem a císařem.

14
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Kromě toho v zemích
z východu byl Egypt.

15
00:02:33,480 --> 00:02:39,500
A když vešel velký generál, voják
jeden kus byl u bran Alexandrie...

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,340
krupobití.

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,540
Nazdar Enobarbusi, tak tedy. Kde?
je Kleopatra, není s tebou?

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,820
Poslouchej mě, Anthony,
Kleopatra nechtěla přijít.

19
00:02:45,920 --> 00:02:48,020
Nechtěla přijít,
a ty mi to říkáš takhle,

20
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
měl jsi ji přitáhnout
tady silou, to jsou moje rozkazy.

21
00:02:50,720 --> 00:02:51,500
Ano, Anthony, ale poslouchej

22
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
Nebudu nic poslouchat... je to jasné.
Není slitování s nepřáteli Říma,

23
00:02:57,040 --> 00:03:02,300
přišli jsme sem, abychom přinesli pořádek
a spravedlnost, a že se Kleopatra odváží.

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,140
Ale prosím tě, abys krotil svůj hněv.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,500
Nechci se omezovat.

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
Ale poslouchej mě, prosím tě.
Není to tak, jak si myslíš.

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,260
Kleopatra řekla, že setkání
s vámi v terénu mezi...

28
00:03:11,360 --> 00:03:14,140
...seno pro koně a
zbytky bivaku by ne...

29
00:03:14,240 --> 00:03:19,291
...buď hoden své vysoké hodnosti.
Chce tě přijmout,

30
00:03:19,880 --> 00:03:23,500
chudák malý, v její královské
palác se všemi poctami...

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,420
...kvůli muži jako jsi ty.

32
00:03:25,520 --> 00:03:28,020
Připravila pro vás skvělé oslavy.

33
00:03:28,120 --> 00:03:31,980
Odešla do chrámu
pro smírčí obřad.

34
00:03:32,080 --> 00:03:35,980
Oh... Anthony... Anthony...
kdybys viděl, jaká byla...

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,180
...co byla na těch polštářích...
krásná v oblacích parfému...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,820
...byla oblečená jako Venuše...

37
00:03:42,920 --> 00:03:46,820
Poslouchej ho...jen ho poslouchej...
Ve stáří začínáš být dětinský.

38
00:03:46,920 --> 00:03:50,820
Chápu, ona tě také očarovala,
vidíš, jak jsi hloupý, ona byla...

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
...oblečená jako Venuše, Venuše ne
chodila oblečená, šla...

40
00:03:53,920 --> 00:03:54,820
...tak nahá...

41
00:03:54,920 --> 00:03:55,660
je to tak.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
Jdeme hned.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Kroupy.

44
00:04:28,520 --> 00:04:35,722
Ochránce, osvoboditel východu,
římský triumvir Mark Anthony.

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
No, řekl jsi, že dostanou
mě s poctami náležejícími mé důstojnosti,

46
00:04:51,680 --> 00:04:56,580
že na mě Kleopatra čekala
s otevřenou náručí a místo toho...

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,420
...není tu nikdo... Co?.

48
00:04:58,520 --> 00:04:59,740
nechápu...

49
00:04:59,840 --> 00:05:03,780
Nikdy nic nepochopíš.
Za koho si ta Kleopatra myslí, že je?

50
00:05:03,880 --> 00:05:08,060
teď jí ukážu
kdo je Mark Anthony... pretoriáni.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,540
Uklidni se Anthony... uklidni se...
na východě je královna bohyně,

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,450
mohl bys vyvolat vzpouru...

53
00:05:14,680 --> 00:05:19,100
Ať se bouří... Pretoriáni...
prohledej palác odshora dolů,

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,820
vykopat Kleopatru a přetáhnout ji
k mým nohám mrtvý nebo živý.

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,300
Božský Antonín

56
00:05:25,400 --> 00:05:29,894
Nejvznešenější mezi lidmi, prosím tě,
uklidni svůj hněv,

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,060
královna Kleopatra ti leží u nohou.

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,260
A měl bys být?
královno Kleopatro, přestaň chlapče,

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,380
je pravda, že Caesar měl
trochu zvláštní chutě...

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,860
Ale vím, že to tak není...

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,020
Jsem Apollodorus, pokorný rádce
jejímu veličenstvu královně.

62
00:05:46,120 --> 00:05:50,020
Aha, tak ty jsi ten pokorný rádce
ke královně? Tak jdi k ní...

63
00:05:50,120 --> 00:05:54,625
...a poradit jí, aby přišla
hned sem, nebo jinak...

64
00:05:55,560 --> 00:05:57,180
Co se stalo...
Zhasl jsi světlo?

65
00:05:57,280 --> 00:05:57,820
Já ne

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
kdo to udělal?

67
00:06:09,760 --> 00:06:10,620
Ale... co se teď děje...

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,930
Musí to být ona, královna.

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Vidím pštrosa...

70
00:06:24,000 --> 00:06:28,930
Hej, nemají
karneval ve Viareggiu, ne? co?

71
00:06:35,280 --> 00:06:40,354
vznešený Anthony,
paní z horního a dolního Egypta,

72
00:06:40,360 --> 00:06:44,695
dcera slunce
a měsíc tě zdraví,

73
00:06:45,360 --> 00:06:47,300
proč nejdeš blíž.

74
00:06:47,400 --> 00:06:51,620
jsi jen Egypt,
Ó svůdná dcero slunce...

75
00:06:51,720 --> 00:06:56,460
...a měsíce a já zastupujem Řím
a proto, světe, měl bych...

76
00:06:56,560 --> 00:06:59,660
...pohni se k tobě.
Věz, Kleopatro, že už jsem...

77
00:06:59,760 --> 00:07:03,740
...přinášel jsem ti hodně
tíha mé slávy...

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,965
...a moje síla až sem.

79
00:07:06,120 --> 00:07:10,820
Omluvte svého skromného otroka, Anthony...
Myslel jsem jen, že Řím a...

80
00:07:10,920 --> 00:07:15,820
...také by byl svět
pohodlnější sezení než vestoje,

81
00:07:15,920 --> 00:07:19,460
že sláva a moc září
stejně dobře na pohovce.

82
00:07:19,560 --> 00:07:24,940
Stejně jako se šperk lépe leskne v a
cennější pouzdro, než když je ponecháno na podlaze.

83
00:07:25,040 --> 00:07:26,660
Jak dobře mluví...

84
00:07:26,760 --> 00:07:32,140
Kleopatro... poslouchej, Řím stojící
vsedě nebo v jakékoli poloze...

85
00:07:32,240 --> 00:07:36,165
...cítí se jako in,
obviňuje vás.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,814
Já, Mark Anthony, ve jménu velkého Říma,

87
00:07:39,914 --> 00:07:43,140
přišli ti oponovat
a já ti oponuji.

88
00:07:43,240 --> 00:07:49,167
Sakra, jak je tenhle dobrý.
Co jí teď budu oponovat...

89
00:07:49,240 --> 00:07:55,140
Řekni mi, Kleopatro, bylo mi řečeno
že chodíš oblečený jako Venuše,

90
00:07:55,240 --> 00:08:01,167
Ale myslím, že jste si rovni
převlečená za Venuši.

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,260
Je to otázka cenzury?

92
00:08:03,360 --> 00:08:08,140
Ach, vznešený Anthony, kdybys to věděl
jak moc by si Venuše přála...

93
00:08:08,240 --> 00:08:11,140
...seznamte se s jejím Dionýsem,
jak se vám říká.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,220
Kdo je ten Dionýsos,
od Bacchuse.

95
00:08:13,320 --> 00:08:18,420
Ale Anthony, to vím pro ostatní
lidé šťastnější než my, vy,

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,500
Anthony, objevili se v rouchu
boha radosti a vytržení,

97
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
oblečený pouze do vinné révy.

98
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
No... abych řekl pravdu, oblečený
jen ve vinné révě se dívám...

99
00:08:29,600 --> 00:08:32,740
...celkem dobrý... záleží na postavě.
Jsem kmen stromu.

100
00:08:32,840 --> 00:08:35,700
A místo toho mně,
objevil ses jako nepřítel.

101
00:08:35,800 --> 00:08:38,916
Teď to nepřehánějme... děkuji,

102
00:08:39,016 --> 00:08:42,700
Opravdu bych neměl přijímat,
ale slušné vychování...

103
00:08:42,800 --> 00:08:49,785
...donuťte mě přijmout... každopádně děkuji...
každopádně... prosit...

104
00:08:50,280 --> 00:08:54,353
Nepij..
Carmiana... Piješ...

105
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
co to je Od Bacchuse..
Co se děje.

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,580
Pochopit?
Přivedla by mě dovnitř.

107
00:09:11,680 --> 00:09:15,100
Naopak dokázat
pro tebe, že jsem přítel.

108
00:09:15,200 --> 00:09:15,700
Ach ano?

109
00:09:15,800 --> 00:09:22,175
Můžete pít. Já vím, já to vím
v Římě říkají, že jsem toho využil...

110
00:09:24,200 --> 00:09:27,780
...o Caesarovi, jak mohou něco takového říct,
Vždy mi bylo ukřivděno,

111
00:09:27,880 --> 00:09:33,785
Byly mi odepřeny celé provincie,
například Kypr.

112
00:09:33,840 --> 00:09:34,540
Kypr?

113
00:09:34,640 --> 00:09:35,700
Ano, je to ostrov.

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,620
Promiňte, jsem trochu hloupý
v geografii, kde je tento Kypr?

115
00:09:38,720 --> 00:09:40,180
Zde.

116
00:09:40,280 --> 00:09:40,990
Vlastně ne

117
00:09:41,040 --> 00:09:41,830
V mém srdci

118
00:09:41,880 --> 00:09:42,350
opravdu?

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,820
Poslouchejte, poslouchejte, jak to bije
slyšet jméno Kypr.

120
00:09:46,920 --> 00:09:50,900
Ah Země mých předků,
jen pro sny a pro lásku.

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
A Řím mi to vzal.

122
00:09:54,120 --> 00:09:57,260
co to je,
co jsi říkal, promiň...

123
00:09:57,360 --> 00:09:58,380
Fénicie také.

124
00:09:58,480 --> 00:09:59,220
Fénicie?
- Ano

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,260
Další ostrov?

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,220
Ne, luxusně rozkvetlý kraj.

127
00:10:02,320 --> 00:10:03,300
a kde to je?

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,580
Trochu dále od Kypru.

129
00:10:04,680 --> 00:10:05,820
Opravdu?
- Ano.

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,980
Ale podívejte se, kde má tenhle provincie...

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,980
Jít na jih směrem k Judeji
a Judea také... ach...

132
00:10:12,080 --> 00:10:15,055
...kolik zemí,
kolik zemí...

133
00:10:15,600 --> 00:10:20,180
Fénicie, některé části Judeje
už pod nadvládou nebo...

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,012
...ochranu
Řím, daný Kleopatře,

135
00:10:23,112 --> 00:10:25,300
poslední potomek ohavného

136
00:10:25,400 --> 00:10:30,260
Ptolemaiovská dynastie. Toto, vážení senátoři,
je dílem triumvira Marka Anthonyho.

137
00:10:30,360 --> 00:10:35,260
Možná to zatím nikdo neví
lidé trpí, on je...

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,020
...roste měkce mezi pohodlím a bohatstvím.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,740
A garantuji, že kdo viděl
popisuje ho...

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
...jako zcela k nepoznání.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,340
Říkám, že bychom měli znárodnit.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,820
Koho chcete znárodnit?

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,900
Vážení kolegové, buďte v klidu,
pojďme mluvit o Anthonym.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,550
Ano, pojďme mluvit o Anthonym.

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,180
Triumvir Octavianus mluví

146
00:10:59,640 --> 00:11:04,140
Bohužel velmi čerstvá zpráva
přímo z Alexandrie potvrzuji, že...

147
00:11:04,240 --> 00:11:08,340
...vše, o čem se mluví
Anthony, to je pravda, ve skutečnosti...

148
00:11:08,440 --> 00:11:12,580
...je toho víc a hůř. Sledování
určité potyčky na hranicích,

149
00:11:12,680 --> 00:11:16,140
vyhlásil triumf
pro sebe samotného v Alexandrii.

150
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Bojoval a vyhrál.
Je jen správné, že triumfuje.

151
00:11:20,000 --> 00:11:23,100
Ale triumfy se vždy konaly
v hlavním městě říše.

152
00:11:23,200 --> 00:11:25,060
Od kdy je hlavním městem Alexandrie.

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Hlavním městem je Řím.

154
00:11:32,560 --> 00:11:36,180
Ne, pokud chce Anthony triumfovat,
Navrhuji, aby senát rozhodl...

155
00:11:36,280 --> 00:11:41,900
...aby se triumf konal v Římě.
Tak bude vše v pořádku.

156
00:11:42,000 --> 00:11:45,820
Přitáhneme ho do Říma s trochou medu.
Lepší s dvojitou dávkou medu.

157
00:11:45,920 --> 00:11:49,420
Protože jsem se rozhodl dát Anthonymu
moje sestra Octavia jako nevěsta,

158
00:11:49,520 --> 00:11:52,623
musíte uznat, že moje sestra Octavia...

159
00:11:52,723 --> 00:11:56,100
...má všechny argumenty
ať zapomene na Kleopatru...

160
00:11:56,200 --> 00:11:59,700
Dal jsem o svém návrhu hlasovat.
A prosím tě, aby ses rozhodl rychle.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,472
Noc padá a moji legionáři...

162
00:12:01,572 --> 00:12:03,420
...které čekají
venku mi může být zima,

163
00:12:03,520 --> 00:12:07,420
Nechtěl bych být nucen dělat
přicházejí sem.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,140
Jsem velmi náročný na jejich zdraví.

165
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
Octavianův návrh se mi zdá vynikající.

166
00:12:11,080 --> 00:12:13,100
Dokonalé, vznešené.
Hurá do Octaviana.

167
00:12:13,200 --> 00:12:18,274
Ti pro zvednou ruku.
Octavianův návrh...

168
00:12:18,480 --> 00:12:23,258
...byl jednomyslně schválen.

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,100
Přísahám, že vám nerozumím.

170
00:12:28,200 --> 00:12:31,100
Je dobré si to ověřit
hlavy triumvirů nejsou...

171
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
...být dojatý. Pamatujte si, že vaše
je také hlavou triumvira.

172
00:12:34,560 --> 00:12:37,025
Ale Fulvia?
Anthonyho manželka...

173
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Bude snadné ji přesvědčit.

174
00:12:38,960 --> 00:12:41,140
Ten...
s postavou, kterou má.

175
00:12:41,240 --> 00:12:46,553
Můj milovaný mě opustil...
Doufám, že ho zabijí,

176
00:12:47,160 --> 00:12:50,340
Doufám, že se utopí v Nilu
když je opilý...

177
00:12:50,440 --> 00:12:56,060
...a že ho sežere krokodýl...
Tady, kočička, tady,

178
00:12:56,280 --> 00:12:59,340
něco z Anthonyho masa...

179
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Paní, paní triumvirové Octaviane...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
...a Lepidus žádají o přijetí...

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
Dobře... ať vejdou...
ať vejdou...

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
...nechte je rovnou vstoupit.

183
00:13:08,480 --> 00:13:09,060
Zdravím Fulvii.

184
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
Kroupy.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,580
Kroupy, ořechy. Vím všechno.
Pěkné rozhovory v senátu...

186
00:13:13,680 --> 00:13:17,580
Pěkné návrhy... opravdu bych
rád bych věděl, co Scribonia...

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,820
...na tohle všechno myslí vaše žena

188
00:13:19,920 --> 00:13:23,020
Scribonia už není moje žena,
Zavrhl jsem ji, aby si vzala Drusillu.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
Pak jste všichni stejní
od nynějška místo aby říkal...

190
00:13:24,600 --> 00:13:27,660
...špinavé prase stačí říct triumvir.

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,140
Fulvie, prosím... pokuste se to pochopit
...politika...

192
00:13:30,240 --> 00:13:33,540
Ah Vy tomu říkáte politika,
ty... No, podívej, vidíš...

193
00:13:33,640 --> 00:13:35,620
...jak se věci považuji za vdovu.

194
00:13:35,720 --> 00:13:38,620
Vidíš, že se na věci díváš mým způsobem
koneckonců... pokud se za sebe považujete...

195
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
...vdova, to znamená, že máš pod-
trval na tom, že teď je pro tebe Anthony...

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,500
Ne, považuji se za vdovu
protože ve chvíli, kdy se mi dostane do rukou...

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
...na něm ho zabiju.

198
00:13:45,880 --> 00:13:47,220
A co tím získáte?

199
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Nic, dostanu
malé jídlo pro mou kočičku

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,780
A já se k tomu jídlu rád připojím

201
00:13:50,880 --> 00:13:53,740
Ah Žádná Publia,
měl bys mít aspoň trochu rozumu.

202
00:13:53,840 --> 00:13:55,100
Anthonyho nemám rád.

203
00:13:55,200 --> 00:13:58,780
Ale nemyslete si, že ano
být lepší pro vaši dceru...

204
00:13:58,880 --> 00:14:02,780
...právně zamítnuto, pro mou sestru Octavii,
s alimenty než být opuštěn...

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
...pro Kleopatru bez červeného centu.

206
00:14:04,960 --> 00:14:11,220
Nemyslíš na svou zemi?
Vaše země po vás žádá oběť...

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,780
Oplatí se vám to.

208
00:14:12,880 --> 00:14:15,090
Je to země, kdo platí.

209
00:14:32,040 --> 00:14:36,841
Lidé...sbohem, sbohem...všem...
Zdravím tě, ne?

210
00:14:39,440 --> 00:14:42,420
Ale proč dupeš nohama
tak na zemi, ty vulgare,

211
00:14:42,520 --> 00:14:45,620
vidíš, že si ubližuješ,
řekl jsi ach. Ty hrozný voják ty.

212
00:14:45,720 --> 00:14:52,694
Oddejte se sladkosti
této hudby, do vůně neřesti,

213
00:14:52,720 --> 00:14:58,585
chlípnosti, orgií...
Cleo... nashledanou... komentář allez-vous?

214
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Uhh. Jaké opojné
vůně bacchanalu.

215
00:15:06,000 --> 00:15:10,180
Skromný bakchanální egyptský styl
na tvou počest, můj zbožňovaný Anthony.

216
00:15:10,280 --> 00:15:15,180
Vždy bakchanální egyptský styl,
nikdy nemají ani trochu...

217
00:15:15,280 --> 00:15:19,785
...bacchanal alla livornese...
tahle je dobrá...

218
00:15:21,520 --> 00:15:25,140
Užívej si života, protože jednou
brzy budeš taky takový.

219
00:15:25,240 --> 00:15:28,340
Jdi umřít. Poslouchej Cleo,
poslouchej, když zveš lidi...

220
00:15:28,440 --> 00:15:33,460
...aby sis užil, ne?
veselejší diskuse... myslím...

221
00:15:33,560 --> 00:15:35,265
Možná byste chtěli hlavu...

222
00:15:35,365 --> 00:15:37,420
...váš nepřítel?
Například Octavian?

223
00:15:37,520 --> 00:15:41,540
Neříkej takové hlouposti...
Octaviana se nebojím.

224
00:15:41,640 --> 00:15:45,540
Pokud jde o mě, Octavian je stále
dítě, kuřátko v kolébkách,

225
00:15:45,640 --> 00:15:49,380
malý bezvousý triumvir... Je to jasné?
Co mě zajímá, co říká nebo...

226
00:15:49,480 --> 00:15:53,220
...co si myslí.
Přijďte za svým Markem Anthonym.

227
00:15:56,360 --> 00:16:02,380
Au. Sakra. A kdo by to mohl být...
ho. Caesarione, synu Caesarův, pojď sem.

228
00:16:02,480 --> 00:16:06,300
Odpusť mu, Anthony, je to malý chlapec,
trochu skřítek, trochu živý...

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
Ah Ano, je to živý malý skřet?
Takže mě praštil tím pohárem do zad?

230
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
Ale Cleo,
kdyby to nebyl tvůj syn...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Jak jsi jemná, tak co to je...
Jak to, válečník jako ty, maličkost...

232
00:16:15,000 --> 00:16:17,140
...takhle. Určitě jsi
nechceš říct, že jsem ti ublížil?

233
00:16:17,240 --> 00:16:20,340
Není to otázka zranění,
je to otázka respektu.

234
00:16:20,440 --> 00:16:21,180
Moje pozice.

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,260
Byla to přesně ta správná pozice.

236
00:16:23,360 --> 00:16:27,340
Poslouchejte, jak je tento chlapec drzý, jak
odvážil se trefit do ušlechtilého zadku triumvira.

237
00:16:27,440 --> 00:16:28,980
Je to také šlechetné?

238
00:16:29,080 --> 00:16:32,140
To je pochopitelné, nesmírně ušlechtilé...
když z člověka udělají triumvira,

239
00:16:32,240 --> 00:16:35,140
je to triumvir celý,
od hlavy k nohám,

240
00:16:35,240 --> 00:16:37,140
Nahoře, dole, vzadu a vpředu,
je to jasné?

241
00:16:37,240 --> 00:16:38,991
Byl jsi urozený,
Jsem syn a královna,

242
00:16:39,091 --> 00:16:40,340
proto jsem od narození vznešený,

243
00:16:40,440 --> 00:16:43,820
a můžu dělat, co mě baví
triumvirovi jako jsi ty,

244
00:16:43,920 --> 00:16:44,700
Můžu na tobě dokonce jezdit na koni...

245
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Kleopatro, posloucháš svého syna?
Chce jezdit na Marku Anthonym...

246
00:16:47,800 --> 00:16:48,580
...koňský hřbet...
Zbláznili jsme se?

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,260
Poslouchej, měl bys s tím přestat nebo
Pošlu tě za Octavianem do Říma...

248
00:16:52,360 --> 00:16:55,380
...a on tě sežere zaživa... a jestli
nepřestaneš se chovat jako...

249
00:16:55,480 --> 00:16:57,140
...delikvent, dám ti výprask.

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
Mami, mami, praštil mě.

251
00:16:59,800 --> 00:17:01,020
kdo tě udeřil?
- Vy. - já

252
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
Jsi lhář.

253
00:17:02,560 --> 00:17:03,420
Je to surovec,
je to surovec.

254
00:17:03,520 --> 00:17:04,980
Uklidni se, uklidni se.

255
00:17:05,080 --> 00:17:07,340
Bojím se, jdu
dnes v noci spát poblíž tebe

256
00:17:07,440 --> 00:17:10,300
Tady, vidíš? Slib to
dnes v noci budu spát ve tvém pokoji

257
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
Ale Caesarion, ve tvém věku.
Abys stále spal se svou mámou,

258
00:17:12,600 --> 00:17:13,740
Už nejsi dítě.

259
00:17:13,840 --> 00:17:15,900
Tvoje matka má pravdu.
Už nejsi dítě.

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,220
A taky to není miminko.

261
00:17:17,320 --> 00:17:18,700
Co to říkáš Caesarion?

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,820
Dobře, nebudu říkat víc,
ale teď ze mě uděláš generála.

263
00:17:22,920 --> 00:17:26,620
Ah Vracíme se znovu k tomuto příběhu.
Tisíckrát jsem ti řekl ne.

264
00:17:26,720 --> 00:17:27,820
A to není.

265
00:17:27,920 --> 00:17:30,118
No, řekl jsi ne, protože jsem byl dítě,

266
00:17:30,218 --> 00:17:32,820
ale teď jsi to řekl
Už nejsem dítě.

267
00:17:32,920 --> 00:17:37,820
Anto, radši se rozhodni, co.
Jestli jsem dítě, budu po tobě házet věci...

268
00:17:37,920 --> 00:17:43,060
...a spát s mámou, pokud místo toho nebudu
ještě dítě, rozhodnete se... Dobrou noc.

269
00:17:43,160 --> 00:17:47,140
Poslouchej Cleo, musíme dostat brouky
z hlavy tvého malého skřeta, protože

270
00:17:47,240 --> 00:17:51,405
Nedělám z něj generála...
Nebudu... nebudu

271
00:18:04,760 --> 00:18:05,820
dobře tedy,
co budeme dělat?

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,300
co budeme dělat?
Mezitím se postavte do pozoru.

273
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Ach chlapče, jsem stejně velký generál jako ty.

274
00:18:10,200 --> 00:18:13,380
Mohl bych z tebe udělat desátníka
kdykoliv se mi zlíbí. Pochopit?

275
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Na váš příkaz

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,020
Zaútočíme na co?

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Nepřítel. Právo?

278
00:18:18,200 --> 00:18:20,980
Ale jaký nepřítel? Nejsme ve válce,
jsme v klidu, díky Jove

279
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Tady vidíš, že nejsi generál.
Jděte hledat jakéhokoli nepřítele a nechte ho prohrát.

280
00:18:25,600 --> 00:18:28,546
Hej, počkej.
Tady je.

281
00:18:32,400 --> 00:18:33,580
Ale to jsou Římané.

282
00:18:33,680 --> 00:18:36,500
Tak co, neříkejte mi, že to tak bude
poprvé, kdy Římané bojovali s Římany.

283
00:18:36,600 --> 00:18:40,860
Legionáři, nabízím stovku
sestertii, když mi je tam přivedeš.

284
00:18:40,960 --> 00:18:44,980
Hej. Nabízím sto sesterti na hlavu.
Dej mu to... pokračuj... rozdrť je...

285
00:18:45,080 --> 00:18:48,982
...zaútočit na ně...
zabít je...

286
00:18:49,040 --> 00:18:51,940
Oh, jsem senátor, jsem amasador
z Říma... Buď dobrý.

287
00:18:52,040 --> 00:18:53,660
Uklidni se.
Zbláznil ses.

288
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Jaká bolest,
jak to bolí.

289
00:18:56,120 --> 00:18:56,900
Bolí to hodně?

290
00:18:57,000 --> 00:18:57,940
Hodně

291
00:18:58,040 --> 00:18:59,787
Ach, chudák Naso, chudák Naso, co můžeš...

292
00:18:59,887 --> 00:19:01,940
...udělat to? máte
abyste byli trpěliví, máte...

293
00:19:02,040 --> 00:19:04,341
...litovat ho a odpustit
on, je to malý skřet...

294
00:19:04,441 --> 00:19:06,380
...který je trochu živý, bujarý malý chlapec,

295
00:19:06,480 --> 00:19:08,668
ale na druhou stranu my
na to se nesmí zapomenout...

296
00:19:08,768 --> 00:19:10,860
...je to Caesarův syn a
proto vedení...

297
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
...a válka je v krvi tohoto chlapce,
jsou v jeho krvi.

298
00:19:15,400 --> 00:19:18,940
A ty, můj vznešený Mark Anthony,
dokonce ospravedlňuješ toho syna...

299
00:19:19,040 --> 00:19:22,660
Ahhh. Ty hrozný jazyk Romane.
Synu Caesara, musíš říct.

300
00:19:22,760 --> 00:19:24,848
Možná. Určitě poslech
k tobě a vidět...

301
00:19:24,948 --> 00:19:26,900
...jsi vyzdobený jako
to by si jeden myslel...

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,820
...že vaši pomlouvači v Římě mají pravdu.

303
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
Ach, oni mě pomlouvají? A co
říkají,

304
00:19:32,520 --> 00:19:34,420
ať slyším, co říkají

305
00:19:34,520 --> 00:19:36,420
Říkají... říkají, že třetí
podpora světa se stala...

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,620
...směch cikánky.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,140
Ti Římané to musí zastavit.

308
00:19:40,240 --> 00:19:42,329
Ach, věř mi Anthony,
nebylo to pro mě jednoduché...

309
00:19:42,429 --> 00:19:44,340
...abych hájil vaši věc
v senátu proti...

310
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
...všichni, měli jste všechny
zaprvé proti tobě, Octaviane.

311
00:19:47,680 --> 00:19:50,780
A proto jsem se ještě nerozhodl
vrátit se do Říma. Nechtěl bych...

312
00:19:50,880 --> 00:19:53,780
...aby mě přijali v senátu
jak přijali chudáka Caesara...

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,900
...pamatujete? Tolik plácání kolem sebe.

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Nebojte se, budete přijati
triumfálně, a co je potom lepší...

315
00:19:59,400 --> 00:20:04,380
...zárukou než fakt, že Octavian
nabízí vám svou sestru za nevěstu.

316
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
A v tom je háček.

317
00:20:05,600 --> 00:20:08,820
Nechtěl bys
vzdát se svého triumfu v Římě.

318
00:20:08,920 --> 00:20:12,420
Ne, ne, líbí se mi myšlenka na triumf,
Půjdu, zvítězím a vrátím se,

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,372
nebude mi to dlouho trvat, přispěchám...

320
00:20:14,472 --> 00:20:16,420
...a vrať se víc
silnější než předtím...

321
00:20:16,520 --> 00:20:20,420
...a myslím, že Cleo
v tom se mnou bude také souhlasit.

322
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Cleo? Kdo je Cleo?

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,660
co tím myslíš,
kdo je Cleo? Kleopatra.

324
00:20:23,760 --> 00:20:25,220
A ty jí říkáš Cleo?

325
00:20:25,320 --> 00:20:28,220
Je to jméno mazlíčka, co můžeš dělat,
jsme u rafinovaného soudu,

326
00:20:28,320 --> 00:20:30,300
nejsme na předměstí.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
Všiml jsem si toho. No, Anthony,
ať se to Cleo líbí nebo ne,

328
00:20:33,600 --> 00:20:36,980
rozhodně musíte přijet do Říma,
a vzít si Octavii, jinak co...

329
00:20:37,080 --> 00:20:39,980
...musím? Vrať se úplně sám a řekni
že ti to je jedno...

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,300
...senát nebo Octavian nebo jeho sestra.

331
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
Vznešení patricijové, mám nápad,
řekneme to jen Kleopatře...

332
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
...to trochu o triumfu, co?

333
00:20:46,200 --> 00:20:49,420
Ale to není možné, manželství
s Octavií má politickou hodnotu,

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,420
o tom ví nejvíc celý svět.

335
00:20:51,520 --> 00:20:55,340
Okamžik, poslouchej Anthony, pojď sem,
Jsem s tebou až k triumfu...

336
00:20:55,440 --> 00:20:59,340
...se týká, ale ne manželství.
Také proto, že si myslím, že Anthony...

337
00:20:59,440 --> 00:21:03,340
...neměl by opustit Kleopatřinu krásu
pro každého, jako je Octavia,

338
00:21:03,440 --> 00:21:07,340
a pak si myslím, že ty ne
jako ona... Není pravda, že...

339
00:21:07,440 --> 00:21:08,340
...nemáš rád Octavii, Anthony?

340
00:21:08,440 --> 00:21:11,340
Ne, ne naopak Octavii mám rád.
Ve skutečnosti, řeknu vám...

341
00:21:11,440 --> 00:21:13,460
...že jsem na ni lžící rok narážel.

342
00:21:13,560 --> 00:21:14,500
Co jsi dělal rok?

343
00:21:14,600 --> 00:21:15,580
Lžícela jsem

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,500
Ach, ty jsi lžící rok.

345
00:21:17,600 --> 00:21:22,742
Octavia je mladá... čerstvá,
Nobarbusi, sežeru Octavii.

346
00:21:22,840 --> 00:21:25,100
Nechápal jsem, co?
- Sežeru Octavii.

347
00:21:25,200 --> 00:21:27,860
Co uděláš? - Jsi hluchý?
nebo co? Sežeru Octavii.

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,580
Ach, ty ji sežereš.

349
00:21:29,680 --> 00:21:31,180
Kdo jí to teď řekne?
- Ach, já ne.

350
00:21:31,280 --> 00:21:37,389
A ty se tak bojíš ženy.
Promluvím si s královnou.

351
00:21:37,480 --> 00:21:41,598
Jsem nebo nejsem
velvyslanec z Říma.

352
00:21:41,880 --> 00:21:44,380
Bravo Naso, je to tak.
Pro nositele není žádná pokuta...

353
00:21:44,480 --> 00:21:48,390
...o špatných zprávách... půjdu s tebou...
Jdeme.

354
00:21:54,120 --> 00:21:58,420
Počkej, až uvidíš, jaký je to pozdrav
dostanete od Kleopatry, Naso.

355
00:21:58,520 --> 00:22:03,423
Je to velmi rafinovaná dáma, jemná,
taktní plný milosti.

356
00:22:03,520 --> 00:22:06,421
koneckonců
ona je královna...

357
00:22:06,520 --> 00:22:07,940
Cleo?
- Co je?

358
00:22:08,040 --> 00:22:11,355
Musí s vámi mluvit přítel velvyslanec.

359
00:22:11,440 --> 00:22:14,700
Ale ať vejde, jsem rád a
rád ho přijímám...

360
00:22:14,800 --> 00:22:17,660
Slyšíš? Bude
rád tě poznávám. jdi...

361
00:22:17,760 --> 00:22:22,350
Jdeš taky?
- Přijdu později, jdi... jdi pak...

362
00:22:23,520 --> 00:22:29,993
Amfora - zrcadlo -
- štětec - velká váza...

363
00:22:31,240 --> 00:22:37,785
...malá váza - etruská váza
- Pompejská váza - váza s vodou...

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,581
...denní váza
- chybí komora...

365
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Tady to je.

366
00:22:48,240 --> 00:22:52,980
Bravo Naso. Teď, když má Kleopatra
spotřeboval všechna kopí, půjdu dovnitř.

367
00:22:53,080 --> 00:22:54,180
Měl bych to dát?

368
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
V popelnici...
Můj poklad...

369
00:23:01,200 --> 00:23:03,620
A teď jděte do Říma... takhle.

370
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
Sakra, zapomněl jsem misku na ryby...

371
00:23:06,660 --> 00:23:10,570
Hmmm... topím se...
ryba v mých ústech...

372
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Chápeš tu egyptskou krávu.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Nechá ho přijít sem,
chová se tak správně,

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,386
myslel si, že důležitější Anthony...

375
00:23:18,486 --> 00:23:20,620
...bude tam čím dál víc
bude pro ni chňapnout.

376
00:23:20,720 --> 00:23:26,460
Ale hodlám na ni pěkně napálit
a on a to další špinavé prase, Octaviane...

377
00:23:26,560 --> 00:23:28,441
Fulvia. Dali jsme Octaviana
naše slovo, já bych...

378
00:23:28,541 --> 00:23:30,060
...chci to zlomit, doufám, taky myslím...

379
00:23:30,160 --> 00:23:31,460
... ve svém vlastním nejlepším zájmu.

380
00:23:31,560 --> 00:23:35,060
Sestercius neztratíme. Všechno
bude správné. Pamatujete si Totonno?

381
00:23:35,160 --> 00:23:38,500
Ten Anthonyho nevlastní bratr
kdo žije v exilu v Capua?

382
00:23:38,600 --> 00:23:39,820
Kdo, ten hajzl?

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Musíme okamžitě jít a najít ho
a přiveďte ho sem.

384
00:23:42,640 --> 00:23:44,020
Přesvědčit ho nebude těžké.

385
00:23:44,120 --> 00:23:45,700
Víš, že on
je zakázán vstup do Říma.

386
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Kvůli té tváři,
správně?

387
00:23:47,200 --> 00:23:52,045
Ale ty tomu nerozumíš
to je přesně to, co potřebujeme.

388
00:23:59,480 --> 00:24:04,580
Poslouchej mě, slyš mě, slyš mě... no tak,
pojďte, tudy pánové... máme...

389
00:24:04,680 --> 00:24:09,580
...otrokyně, otrokyně a
velké otrokyně, vzorky, nejvyšší kvalita...

390
00:24:09,680 --> 00:24:14,780
...zboží, velkoobchod nebo maloobchod...
Ah... oh... mohl bys vyrobit jaguára?

391
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
Kéž bych mohl.

392
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
Hej ty, poslouchej tady

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Podívej... na tohle

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Ale... slyšíš ten hluk, který to dělá?

395
00:24:30,720 --> 00:24:33,620
Samozřejmě se to měsíc nehnulo,
trochu namazat...

396
00:24:33,720 --> 00:24:35,820
...a uvidíš, že to půjde velmi dobře.

397
00:24:35,920 --> 00:24:37,740
Doufám, že ano, zkusím to.

398
00:24:37,840 --> 00:24:39,940
Chlapče, očekává strašně moc.

399
00:24:40,040 --> 00:24:42,668
Manažer, manažer.
- Co je?

400
00:24:43,920 --> 00:24:48,180
Pamatuješ si, před pár dny
Koupil jsem to tady, Flavie.

401
00:24:48,280 --> 00:24:50,140
Takže mi to neřekneš
Nebyli jste spokojeni s Flavií, doufám?

402
00:24:50,240 --> 00:24:52,860
Nejste spokojeni? velmi nespokojen,
jakmile se jí dotknu,

403
00:24:52,960 --> 00:24:54,900
chodí v kruzích
a udeří mě do hlavy.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,020
Jak to, podívám se

405
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Podívej...

406
00:24:58,880 --> 00:25:00,540
Cítil jsem to.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Ne, to jsem cítil já. musíš
vezmi to zpět, nechci to...

408
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
... více. rozumíš,
Už to nechci?

409
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Mladý muži, v klidu, nenech se čerstvý,
Pochopte, jakmile zboží odejde...

410
00:25:08,800 --> 00:25:10,660
...obchod nepřijímáme žádné reklamace.

411
00:25:10,760 --> 00:25:14,075
Tady je, zloděj,
darebák, podvodník.

412
00:25:14,560 --> 00:25:18,580
Hej, hej, mladý muži, no a co
je to? Tyhle, co to je?

413
00:25:18,680 --> 00:25:22,380
Proč, nejsi zloděj, podvodník,
lupič, nebyl jsi to ty, kdo mě prodal...

414
00:25:22,480 --> 00:25:24,300
...tyto velmi silné gladiátory?

415
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
A nejsou to tedy moc silní gladiátoři?

416
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Ale chtěl jsem Thráky.

417
00:25:34,840 --> 00:25:38,300
Je to tak, omlouvám se, omlouvám se,
Udělal jsem chybu, místo abych ti dal

418
00:25:38,400 --> 00:25:40,620
Thrácké otroky Dal jsem vám pět Frygů,

419
00:25:40,720 --> 00:25:41,940
jakkoli jsi se narodil
se stříbrnou lžičkou v ústech,

420
00:25:42,040 --> 00:25:43,740
máš štěstí.
- Jak to?

421
00:25:43,840 --> 00:25:46,940
Frygové jdou jako rohlíky,
v Římě o ně bojují.

422
00:25:47,040 --> 00:25:50,340
Ale je mi to jedno,
podvedl jsi mě a tak jestli máš...

423
00:25:50,440 --> 00:25:54,220
...cokoli říct na svou obranu
vysvětlíte to u soudu. Jdeme.

424
00:25:54,320 --> 00:25:57,020
Pusť mě, pusť mě,
ty nevíš kdo jsem,

425
00:25:57,120 --> 00:25:59,060
Mám příbuzné na vysokých místech, víš.

426
00:25:59,160 --> 00:26:01,780
Místo toho moc dobře víme, kdo jsi,
tohle není tvůj první podvod,

427
00:26:01,880 --> 00:26:03,300
máme tě na očích už dlouho.

428
00:26:03,400 --> 00:26:05,580
Jestli jsi mě měl na očích, tak
znamená, že jsi neviděl přímo,

429
00:26:05,680 --> 00:26:07,340
Nemůžu opustit obchod,
Mám tam otroky...

430
00:26:07,440 --> 00:26:12,340
Ano, odveďte ho, podvedl mě taky,
pokračuj, a jestli chceš svědka...

431
00:26:12,440 --> 00:26:16,251
...u soudu, přijdu.
Zloděj, podvodník.

432
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Pusť, pusť toho muže, já jsem
manželka triumvira Marka Anthonyho,

433
00:26:20,640 --> 00:26:24,340
Doufám, že mě poznáš.
Přicházím jménem svého manžela.

434
00:26:24,440 --> 00:26:29,740
Fulvie, moje krásná švagrová,
jste vítáni jako sýr na makaronech.

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,740
Řekl jsem vám, že mám příbuzné na vysokých místech.

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
Tak tedy zaplaťte.

437
00:26:34,520 --> 00:26:36,300
Tady, doufám, že to stačí.

438
00:26:36,400 --> 00:26:37,420
Žebrák.

439
00:26:37,520 --> 00:26:40,780
Musím vás informovat, že toto málo
chlap má v těchto končinách jiné potíže.

440
00:26:40,880 --> 00:26:42,060
Dobře, zdravím.

441
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
Převezmu za něj zodpovědnost.

442
00:26:43,720 --> 00:26:47,205
A já za ni převezmu zodpovědnost.

443
00:26:48,000 --> 00:26:51,700
Můj krásný hrozný
švagrová jak ti to můžu oplatit,

444
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
chceš otroka za poloviční cenu? Vy
chci pěkného gladiátora, který dělá všechno,

445
00:26:54,800 --> 00:27:00,545
je to otrok, lépe
velký otrok velmi vhodný pro vaši matku.

446
00:27:00,600 --> 00:27:03,220
Oh, co to říkáš, Totonno?
- Pro vaši sestru? - Ne.

447
00:27:03,320 --> 00:27:04,100
Chceme tě.

448
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
Chceme, abys přišel
do Říma s námi hned.

449
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
Oh ne? Do Říma? Do Říma?
Ach, ach, myslíš si, že jsem blázen?

450
00:27:10,800 --> 00:27:13,980
Pozor, můžu ti to vrátit
stráže a já jim můžeme říct...

451
00:27:14,080 --> 00:27:16,780
...o několika dalších tvých talentech.

452
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Nazdar Octaviane.

453
00:27:19,320 --> 00:27:25,060
Kroupy. Kde je Anthony? Neříkej mi to
že si to rozmyslel...

454
00:27:25,160 --> 00:27:27,660
Řím říká Nasovi, přiveď Marka Anthonyho,
a Naso přivádí Marka Anthonyho,

455
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
a o bolesti se zmiňovat nebudu.

456
00:27:29,720 --> 00:27:31,820
Marka Anthonyho? - Ne, můj.
- Ale kde?

457
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
Je to pryč, byla jsem celá černá a modrá.

458
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Ale žádný Mark Anthony.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,780
Ach, jeho žena ho má, byla
čeká na něj u brány...

460
00:27:36,880 --> 00:27:37,820
...před její vilou v Tuscolo.

461
00:27:37,920 --> 00:27:38,940
Zablokovala cestu.

462
00:27:39,040 --> 00:27:43,060
Aha, je to možné...
že Fulvia hraje dvojí hru.

463
00:27:43,160 --> 00:27:46,140
Ale, můj poklade, to nemusíš
omluv se, rozumím jen...

464
00:27:46,240 --> 00:27:49,820
...tak dobře, co politické
požadavky na vaši novou pozici.

465
00:27:49,920 --> 00:27:55,500
Moudrá Fulvie, moudrá, rád vidím
že začínáš chápat...

466
00:27:55,600 --> 00:27:58,490
...co to znamená být triumvirem.

467
00:27:58,520 --> 00:28:03,100
Ah, samozřejmě, že ano, ty jsi
perfektní trio, říkal jsem to i Octavianovi.

468
00:28:03,200 --> 00:28:03,740
Opravdu?

469
00:28:03,840 --> 00:28:06,700
A místo toho, co můžu říct, mám
zůstala jednoduchá žena, kterou jsem býval.

470
00:28:06,800 --> 00:28:10,700
To je špatné, to je špatné, moje ženo,
člověk musí jít s dobou,

471
00:28:10,800 --> 00:28:13,580
Říkám držet krok s dobou,
čas letí.

472
00:28:13,680 --> 00:28:17,580
A já jsem místo toho zůstal v klidu;
a pak, jak bych vypadal vedle tebe,

473
00:28:17,680 --> 00:28:21,420
tak rafinované, někdy až trochu moc.

474
00:28:22,120 --> 00:28:25,100
Poslouchej, přemýšlel jsem o tom, ne
cítit se jako náhražka

475
00:28:25,200 --> 00:28:28,140
Mark Anthony, a pak to vidím každý
jednou za čas má ty pohyby.

476
00:28:28,240 --> 00:28:30,940
Poslouchej, máš na výběr, pamatuj si to
jsi v Římě navzdory zákazu,

477
00:28:31,040 --> 00:28:33,820
proto je to buď smrt
nebo místo božského Marka Anthonyho.

478
00:28:33,920 --> 00:28:38,140
Ach ne, dnes večer se mnou povečeříš,
Udělal jsem ti jehněčího alla gladiátora.

479
00:28:38,240 --> 00:28:40,940
Ach, jak vulgární...
jak hnusné je jehněčí.

480
00:28:41,040 --> 00:28:43,660
Už tě to nebaví?
Bývalo to vaše oblíbené jídlo.

481
00:28:43,760 --> 00:28:46,260
Teď mu to dá Fulvia
lektvar na spaní a co nejdříve...

482
00:28:46,360 --> 00:28:49,300
...jak on spí, jdeš...
představíš se Octavianovi.

483
00:28:49,400 --> 00:28:52,220
A já mu říkám, dobrý den,
Octaviane, já jsem Mark Anthony ha... ha.

484
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
Je tam nějaký kaviár,
nějaké šampaňské?

485
00:28:54,040 --> 00:28:59,140
Ne, ale dejte si sklenku dobrého vína
z hradů, to vám dá výtah.

486
00:28:59,240 --> 00:28:59,940
Myslíš, že ano?

487
00:29:00,040 --> 00:29:00,860
Samozřejmě.

488
00:29:00,960 --> 00:29:02,740
Najdete mě trochu dole.

489
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
Ach... k tvým triumfům,
ke svým láskám.

490
00:29:05,600 --> 00:29:06,180
Cin, Cin...
- Cin, Cin...

491
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
Vážený kolego, zdravím vás.

492
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Podívejte se, kdo je tady.

493
00:29:10,120 --> 00:29:13,660
Sakra, teď
všechno zkazí.

494
00:29:13,760 --> 00:29:14,820
co je on,
policista?

495
00:29:14,920 --> 00:29:17,130
Nejdražší Otto, jak se máš?

496
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Otto? To je zdrobnělina Octaviana,
Také bych ti mohl říkat malý Octaviane,

497
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
ale není to vhodné.

498
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Octavianus?

499
00:29:25,480 --> 00:29:26,020
jsi blázen?

500
00:29:26,120 --> 00:29:28,580
Jsem velmi rád, víte,
Vidím, že jsi v dobré kondici.

501
00:29:28,680 --> 00:29:29,780
ah děkuji,
ale ty jsi taky.

502
00:29:29,880 --> 00:29:33,380
Ach ano, ve vší skromnosti, kterou vystačím, ano
stihl jsem to až teď a ještě to zvládnu...

503
00:29:33,480 --> 00:29:35,380
Ale pojďte si s námi něco připít.

504
00:29:35,480 --> 00:29:36,660
Děkuju.

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,380
Oh, jak nemotorné.

506
00:29:38,480 --> 00:29:39,660
to je hodně štěstí,
to je hodně štěstí.

507
00:29:39,760 --> 00:29:41,060
je mi to líto.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,390
Cin, cin.
- Cin, cin.

509
00:29:43,520 --> 00:29:45,180
Musíme nechat Marka Anthonyho zmizet.

510
00:29:45,280 --> 00:29:46,460
Zabijeme ho?

511
00:29:46,560 --> 00:29:49,380
No... - Pojďme ho zabít.
- No... zabil bych ho.

512
00:29:49,480 --> 00:29:50,740
Skrýt.

513
00:29:50,840 --> 00:29:52,263
Anthony, my dva spolu budeme...

514
00:29:52,363 --> 00:29:53,900
...udělejte Řím větším než
Caesar to někdy dokázal.

515
00:29:54,000 --> 00:29:54,980
Jdeme.

516
00:29:55,080 --> 00:29:58,580
Ale co to je, jdeš jen tak
takhle, aniž bys ani sousto snědl.

517
00:29:58,680 --> 00:30:00,900
Jaké sousto je více uspokojivé než triumf

518
00:30:01,000 --> 00:30:04,540
Fulvia, moje země mi říká.
Poslední sbohem bez zášti.

519
00:30:04,640 --> 00:30:08,740
Počkej, počkej, počkej chvíli,
může to být naposledy, co tě vidím.

520
00:30:08,840 --> 00:30:09,660
Nemůžu.

521
00:30:09,760 --> 00:30:12,660
Dobře, dobře,
bez jakékoli zloby.

522
00:30:12,760 --> 00:30:13,740
Sbohem, jdeme.

523
00:30:13,840 --> 00:30:15,740
Ale jdeš jen tak
aniž by se rozloučil s mámou.

524
00:30:15,840 --> 00:30:16,860
Ach ano, je to tak,
jak hloupé ode mě,

525
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
omluv mě, Octaviane, půjdu,
řekni sbohem a hned se vrať.

526
00:30:18,320 --> 00:30:18,820
Samozřejmě.

527
00:30:18,920 --> 00:30:25,125
Maminka... maminka... malá maminka... maminka
kde se schováváš, kde jsi?

528
00:30:44,320 --> 00:30:46,180
Oh matko.
Jaká rána. Ach... ach.

529
00:30:46,280 --> 00:30:47,300
Tak tedy, Anthony.

530
00:30:47,400 --> 00:30:47,940
Kde je?

531
00:30:48,040 --> 00:30:49,380
Co tím myslíš, kde je?

532
00:30:49,480 --> 00:30:50,180
Anthony.

533
00:30:50,280 --> 00:30:51,700
Co, co je?

534
00:30:51,800 --> 00:30:52,470
Co se ti stalo.

535
00:30:52,520 --> 00:30:53,940
Mně se nic nestalo.

536
00:30:54,040 --> 00:30:55,580
Jaká byla matka, drahá?

537
00:30:55,680 --> 00:30:58,340
Dobře, dobře, mocně,
fuj... longo...

538
00:30:58,440 --> 00:30:59,150
Jak to myslíš longo?

539
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
Je to longo. Lo... longo.
- Ne. Myslím longo.

540
00:31:00,800 --> 00:31:01,940
To je.
- Co znamená longo?

541
00:31:02,040 --> 00:31:02,700
Kdo je Longo?

542
00:31:02,800 --> 00:31:03,790
Ne, řekl jsi dlouho.

543
00:31:03,840 --> 00:31:06,060
Ach longo, hele... Longo,
je to můj přítel.

544
00:31:06,160 --> 00:31:06,830
Jmenuje se Longo.

545
00:31:06,880 --> 00:31:07,550
Půjdeme tedy.

546
00:31:07,600 --> 00:31:08,030
kam jdeme?

547
00:31:08,080 --> 00:31:08,870
K triumfu.

548
00:31:08,920 --> 00:31:10,620
Půjdeme tam pěšky?
- Máme kočár.

549
00:31:10,720 --> 00:31:14,100
Máme kočár. Pak dlouho
žít na voze. Ah... - Jdeme.

550
00:31:14,200 --> 00:31:15,860
Sbohem Anthony.

551
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Uvidíme se.

552
00:31:17,480 --> 00:31:21,020
Vážení pánové, kolegové,
statečný Mark Anthony se k nám vrátil.

553
00:31:21,120 --> 00:31:22,740
Zdravím Marka Anthonyho.

554
00:31:22,840 --> 00:31:23,980
Hezký den všem.

555
00:31:24,080 --> 00:31:26,180
Ahoj Anthony,
lid Říma pláče hosanna.

556
00:31:26,280 --> 00:31:27,060
Opravdu?
- Ano.

557
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
V Římě to vědí?

558
00:31:29,040 --> 00:31:30,620
Hosana, hosana,
a chválí tě.

559
00:31:30,720 --> 00:31:34,620
V tobě v naději zdravíme hrdinu
že budete moci zotročit...

560
00:31:34,720 --> 00:31:39,020
...mnoho zemí zotročuje svůj lid
a dokonce zotročit své vládce.

561
00:31:39,120 --> 00:31:44,020
Pokud je to pro zotročení, zveš mě
na svatbu, to je moje profese.

562
00:31:44,120 --> 00:31:46,940
Ale řekněte mi, je to pravda
které znají v Římě.

563
00:31:47,040 --> 00:31:48,420
Oni vědí.
- Oni vědí všechno?

564
00:31:48,520 --> 00:31:49,020
V Římě.
- A?

565
00:31:49,120 --> 00:31:50,340
V Římě vždy vědí všechno.

566
00:31:50,440 --> 00:31:51,300
Oni znají všechny?
- VŠECHNY.

567
00:31:51,400 --> 00:31:53,588
Ve chvíli, kdy to uděláte
něco, slovo dostane...

568
00:31:53,688 --> 00:31:54,980
...ve skutečnosti kolem

569
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Znal jsem dívku, která...no,
Řeknu vám o tom později...

570
00:31:57,080 --> 00:32:00,300
Mark Anthony vás bude
přivést nám Kleopatru jako otrokyni?

571
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
a kdo to je?
Co chce

572
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Ne, ne, nic nechce
chce to Řím.

573
00:32:05,000 --> 00:32:06,860
Je to Řím, kdo chce
ptolemaiovská královna jako otrok.

574
00:32:06,960 --> 00:32:07,420
Ptolemaiovců?
- Ano.

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,515
Pia de' Tolomei?
- Ne Pia. Věc... Ten...

576
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
Dva seržanti?
- Ne, ne Dva seržanti, ne.

577
00:32:13,480 --> 00:32:14,940
Slepá dívka ze Sorrenta?
- Ne Slepá dívka ze Sorrenta.

578
00:32:15,040 --> 00:32:17,700
Mám to, žena, která doručuje
chleba. - Ne, ptolemaiovská královna.

579
00:32:17,800 --> 00:32:22,220
Ach ne, to jsem nečetl. četl jsem
hodně Salgari, moc mě baví.

580
00:32:22,320 --> 00:32:24,500
Anthony, nepřehánějme,
snažíš se nás přesvědčit...

581
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
...a teď už ne
pamatuješ si ještě Kleopatru, co?

582
00:32:26,600 --> 00:32:28,580
Ale mluvíš o Kleopatře?

583
00:32:28,680 --> 00:32:30,340
Přesně tak, co se děje,
nepamatuješ si ji?

584
00:32:30,440 --> 00:32:32,380
Ach ano, je to moje přátelství

585
00:32:32,480 --> 00:32:33,100
A řekneš nám to do očí
že je to vaše kamarádka.

586
00:32:33,200 --> 00:32:37,140
No, vlastně ne přítel, ale dobře,
je to 'kamarádka'.

587
00:32:37,240 --> 00:32:41,140
Potkal jsem ji v Římě,
v nočním klubu, Roma Night.

588
00:32:41,240 --> 00:32:42,020
o čem to mluvíš?

589
00:32:42,120 --> 00:32:44,900
Octaviane, nevšímej si ho,
v Egyptě tak mluví každý.

590
00:32:45,000 --> 00:32:45,900
Ale ona musí být jeho nepřítel.

591
00:32:46,000 --> 00:32:48,940
Pánové, už žádné hádky,
nechme tyhle diskuze.

592
00:32:49,040 --> 00:32:51,900
Kleopatra musí
být zapomenut v tento den radosti.

593
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
Tohle je opravdu mužská řeč.

594
00:32:54,000 --> 00:32:56,820
Zapomeňme na Kleopatru
a myslet na Joy.

595
00:32:56,920 --> 00:32:57,860
Kdo je Joy?

596
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
Kdo je Joy?

597
00:32:59,360 --> 00:33:00,100
já nevím,
kdo je Joy?

598
00:33:00,200 --> 00:33:02,460
Řekl jsi 'v tento den radosti'...

599
00:33:02,560 --> 00:33:06,007
Řekl jsem v tento den radosti...

600
00:33:07,040 --> 00:33:07,660
kdo?
- Radost.

601
00:33:07,760 --> 00:33:10,220
Ty jsi ale opravdu tvrdohlavý.
- Octaviane, tvoje sestra

602
00:33:10,320 --> 00:33:11,460
Tady je Octavia.

603
00:33:11,560 --> 00:33:13,380
Je lepší než Joy.

604
00:33:13,480 --> 00:33:15,140
Pořád ji považuješ za krásnou
-Aha, to bych si měl myslet...

605
00:33:15,240 --> 00:33:17,980
Jdi, seznam se s nevěstou...
- Mám jít? - Jdi.

606
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Půjdu jako blesk.
- Samozřejmě.

607
00:33:19,760 --> 00:33:21,220
Pozor, protože jsem násilnický...
- Neboj se.

608
00:33:21,320 --> 00:33:22,700
Budu k ní násilný.
- Jdi.

609
00:33:22,800 --> 00:33:26,115
Povím ti o tom potom, jo?
- Jdi.

610
00:33:26,280 --> 00:33:28,580
Můj udatný a sladký ženich.

611
00:33:28,680 --> 00:33:32,355
Dobrý den. Můj respekt.
Vzdávám úctu.

612
00:33:32,680 --> 00:33:35,260
Chlapče, tohle je jídlo od manželky.

613
00:33:35,360 --> 00:33:38,540
Rád a rád dávám
mou ruku vznešenému Marku Anthonymu.

614
00:33:38,640 --> 00:33:40,580
Mark Anthony a Mark Anthony
z Egypta nic.

615
00:33:40,680 --> 00:33:41,580
Není tu žádný Mark Anthony.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,660
Co tím myslíš, Anthony?

617
00:33:42,760 --> 00:33:44,060
Co tím myslíš, Anthony?
Není tu žádný Mark Anthony?

618
00:33:44,160 --> 00:33:46,780
On tu není?
Mark Anthony tu není?

619
00:33:46,880 --> 00:33:49,140
A a a a... kdo jsem?
Nejsem možná já Mark Anthony.

620
00:33:49,240 --> 00:33:50,940
A jaký jsem kus Marka Anthonyho.

621
00:33:51,040 --> 00:33:54,620
Jsem rád, že jsi
už ne Mark Anthony Egyptský.

622
00:33:54,720 --> 00:33:56,180
Vidět?
Měl jsem pravdu.

623
00:33:56,280 --> 00:33:59,220
Změna ve vás nás hřeje u srdce.
Toto jsou slova...

624
00:33:59,320 --> 00:34:01,220
...chtěli jsme od vás slyšet.
Ale můžeme si být jisti?

625
00:34:01,320 --> 00:34:05,380
co tím myslíš? Uráží mě,
proč jsem možná lhář? Jak se opovažuje.

626
00:34:05,480 --> 00:34:09,340
Ale já, ale chtěl bych
abych mu dal výprask, jsem nervózní

627
00:34:09,440 --> 00:34:11,660
To je ten způsob, Anthony
mluví s Triumvirem Lepidem?

628
00:34:11,760 --> 00:34:14,100
Co? Je také triumvir?
- No... ano.

629
00:34:14,200 --> 00:34:16,020
Ukaž mi vaše papíry.
- Jaké papíry?

630
00:34:16,120 --> 00:34:17,300
Ukažte mi svůj občanský průkaz.

631
00:34:17,400 --> 00:34:21,460
Ale co? Identita a ddindinde...
pozor, nemáš...

632
00:34:21,560 --> 00:34:24,260
...připojil ses proti mně, že?
Budoucí nevěsta Octavia?

633
00:34:24,360 --> 00:34:25,590
Co?
- Nevěsta Octavia.

634
00:34:25,740 --> 00:34:26,330
A ty nic neřekneš?

635
00:34:26,480 --> 00:34:27,150
Jasně že ne, to není urážka...
nevzrušuj se.

636
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
Říká jí nastávající nevěsta...
a ty nereaguješ...

637
00:34:28,600 --> 00:34:32,275
To nic není.
- Anthony, Anthony uklidněte se.

638
00:34:32,280 --> 00:34:36,216
máš pravdu,
Mám na sobě brnění...

639
00:34:36,240 --> 00:34:37,220
Uklidni se.

640
00:34:37,320 --> 00:34:39,860
Kdybych na sobě neměl brnění, udělal bych to
tady jatka, jatka.

641
00:34:39,960 --> 00:34:41,180
uklidni se,
uklidni se, prosím.

642
00:34:41,280 --> 00:34:45,380
Kdybych se netřásl, ale třesu se...
nastávající nevěsta, ale jsi nastávající...

643
00:34:45,480 --> 00:34:46,140
Ach ne.

644
00:34:46,240 --> 00:34:47,700
A co znamená nastávající nevěsta?
- Nevím.

645
00:34:47,800 --> 00:34:49,020
Jakmile to zjistím, a někdo
říká mi, co znamená nastávající nevěsta

646
00:34:49,120 --> 00:34:50,020
Udělám jatka.

647
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
Zůstaň s Octavií.
- Nastávající nevěsta.

648
00:34:52,240 --> 00:34:55,220
Nedělejte ze sebe kompromisy,
Jsem s tebou. Teď, když máme

649
00:34:55,320 --> 00:34:57,940
Anthony v našich rukou to bude snadné
abychom se ho zbavili a...

650
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
...tak budeme my dva
vládci světa.

651
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Ano.

652
00:35:03,280 --> 00:35:06,380
Milý Anthony, já to chápu
dělal si srandu, tady je moje ruka...

653
00:35:06,480 --> 00:35:08,380
S dovolením Octavia?

654
00:35:08,480 --> 00:35:10,180
Samozřejmě.
- Promiňte, co?

655
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
Co je to?

656
00:35:12,680 --> 00:35:14,180
Nevěř Octavianovi,
spoj se se mnou.

657
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
Když spojíme síly, bude to snadné
abych se ho zbavil... a pak...

658
00:35:16,800 --> 00:35:20,020
...my dva budeme vládci světa.

659
00:35:20,120 --> 00:35:22,100
Opravdu? Je to tak?
zvyk mezi triumviry?

660
00:35:22,200 --> 00:35:24,540
Dobře víte, že neexistuje
místo pro tři ve vládě Říma.

661
00:35:24,640 --> 00:35:26,740
Není místo pro tři...
Tak to udělejme,

662
00:35:26,840 --> 00:35:28,740
dva budou sedět a jeden stát

663
00:35:28,840 --> 00:35:31,220
Ach ne...vyhrát dvě esa stačí...

664
00:35:31,320 --> 00:35:33,380
Za prvé...
- Klubové eso.

665
00:35:33,480 --> 00:35:35,900
Pak srdeční eso.
- Žádná dvě esa síly.

666
00:35:36,000 --> 00:35:36,460
Rozuměl?

667
00:35:36,560 --> 00:35:38,020
Takže ty a já jsme esa?
- Rozumím.

668
00:35:38,120 --> 00:35:42,880
Dobře, hned přijdu.
Octavii promiň, jo?

669
00:35:42,920 --> 00:35:46,780
hned se vrátím,
Poslouchejte mě: To se mi nelíbí.

670
00:35:46,880 --> 00:35:48,900
Ale v žádném případě se o něj nebojte
hodláme se ho zbavit.

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,940
Opravdu? - Spojte se
se mnou a my dva spolu...

672
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
Budou vládci světa.
- Správně.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,620
Obyvatelé Říma.
Italské noviny Messaggero.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,500
Obyvatelé Říma pláčou hosanna.

675
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
A pokud to novináři vědí,
bratře, uvízli jsme.

676
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Všichni skončíme na saje.

677
00:36:02,000 --> 00:36:05,100
Anthony, lidé
chci tě na balkóně.

678
00:36:05,200 --> 00:36:08,580
Teď nezačínejme s tím balkonem
podnikání, balkony mají smůlu.

679
00:36:08,680 --> 00:36:09,180
Ne, drahoušku... jdi triumfovat... a pak
vrať se ke mně,

680
00:36:09,280 --> 00:36:12,249
Počkám na tebe ve své vile.

681
00:36:12,280 --> 00:36:14,660
Půjdu, zvítězím a hned se vrátím.
Co mi to bude trvat?

682
00:36:14,760 --> 00:36:16,140
Ajiffy. je to tak,
pojďme k lidem.

683
00:36:16,240 --> 00:36:18,260
Ale je opravdu nutné jít
směrem k lidem?

684
00:36:18,360 --> 00:36:20,260
Proč nepřeskočíme druhou část
z oslavy?

685
00:36:20,360 --> 00:36:22,220
Musím to jít oslavit s vaší sestrou.

686
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
Ale lidé vás chválí.

687
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
Ale opravdu vás zajímají lidé?
Opravdu vám na lidech záleží?

688
00:36:25,840 --> 00:36:29,740
Ne, je mi to jedno, ale je to politika.
- Ach ano, je to tak, politika jako obvykle.

689
00:36:29,840 --> 00:36:30,500
je to tak.

690
00:36:30,600 --> 00:36:34,149
Lidé... lidé...
Hned přijdu.

691
00:36:37,800 --> 00:36:42,390
Tobě, Marku Anthonym,
zasloužený vavřínový list.

692
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Římané..

693
00:37:02,640 --> 00:37:03,260
Octavianus.

694
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
co chceš?
- Půl litru. - Hned.

695
00:37:05,040 --> 00:37:07,040
Pospěšte si, ach... ach...

696
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
Jak můžete snít o držení
triumvirský vězeň a ne...

697
00:37:17,480 --> 00:37:19,980
...bude za to potrestán?
Řím na mě čeká.

698
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
Octavian mě musí hledat.
Chudák. Připravil...

699
00:37:22,520 --> 00:37:24,380
...pro mě triumf,
on to připravil.

700
00:37:24,480 --> 00:37:28,900
A také jeho malá sestra Octavia, že?
Velké mouchy jako ty jsou přitahovány medem,

701
00:37:29,000 --> 00:37:32,460
to řekl Octavianus senátu
když všichni křičeli:

702
00:37:32,560 --> 00:37:35,380
Smrt Anthonymu. Dýka jedu.
A řekl, pojďme ho přitáhnout...

703
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
...do Říma s trochou medu.

704
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Opravdu?
- A pak...

705
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
Tak to řekl.
Zatracené prase...

706
00:37:40,840 --> 00:37:43,940
Oh, měl bych ho hodit správně
do Kleopatřiny náruče... jdeš...

707
00:37:44,040 --> 00:37:46,260
Ale jestli je do tebe tak zamilovaný
znamená to, že zapomněl na Kleopatru.

708
00:37:46,360 --> 00:37:49,540
A umět se vrátit do své náruče
podmaní si Egypt...

709
00:37:49,640 --> 00:37:52,500
...rychlý jako blesk. To je
můj plán vychází úžasně.

710
00:37:52,600 --> 00:37:55,340
Plány, vždy plány,
můj švagr.

711
00:37:55,440 --> 00:37:58,180
S jedním plánem nad druhým
skončíš na půdě.

712
00:37:58,280 --> 00:38:01,380
I'm glad to find you in good health,
but it's true that you're...

713
00:38:01,480 --> 00:38:02,420
...už to není ten měkoučký Antonín z Egypta.

714
00:38:02,520 --> 00:38:03,900
But who is this Anthony of Egypt?

715
00:38:04,000 --> 00:38:05,660
Jste to vy, že?
- To jsem já? - Není to tak?

716
00:38:05,760 --> 00:38:07,860
Ne, řekl jsi, že není.
- Ne, říkám, že jsi jiný člověk.

717
00:38:07,960 --> 00:38:09,540
ach ano,
Jsem jiný člověk.

718
00:38:09,640 --> 00:38:12,540
Ach, opravdu k nepoznání.
Full of vigor, of life and...

719
00:38:12,640 --> 00:38:15,500
...také z toho, co vidím
obdařen úžasnou chutí k jídlu.

720
00:38:15,600 --> 00:38:18,620
They say that you get an appetite
by eating, but it's not true,

721
00:38:18,720 --> 00:38:21,700
you get an appetite by not eating.
Kde je vejce, kolikrát...

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,620
...musím vám to říct
Chci k snídani malé vejce.

723
00:38:24,720 --> 00:38:26,060
Ale, ale samozřejmě, Anthony,
hned.

724
00:38:26,160 --> 00:38:30,220
Tyhle ženy, něco hrozného.
Jsem zvyklá cucat vajíčko k snídani.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,020
Opravdu? - Tady to je, ach... ach...
Je to čerstvé, že?

726
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
dnešní.

727
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
co to děláš?
- Přemýšlím...

728
00:38:39,200 --> 00:38:41,820
o čem přemýšlíš?
- Myslím na kuře, chudák.

729
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
Ale co má dělat kuře
s tím, pokud je to pštrosí vejce.

730
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
A pštros taky...

731
00:38:46,360 --> 00:38:48,100
Nech mě odtud vypadnout.

732
00:38:48,200 --> 00:38:53,340
Na náměstí, sám s lidmi
a uvědomíš si to, pochopíš.

733
00:38:53,440 --> 00:38:55,540
Pokračujte. Dveře jsou otevřené...

734
00:38:55,640 --> 00:38:58,500
Moje malá kočička tam stojí na stráži...

735
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Ten...

736
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
Oh, dobře, jdi ven, jdi ven,
ale pamatujte, že venku...

737
00:39:05,800 --> 00:39:09,660
...můžete se setkat s přepadením
ve stínu, dýku v zádech,

738
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Byl bys příliš triumvir.

739
00:39:11,760 --> 00:39:15,740
U všech bohů na Olympu.
S. P. Q. R. A ty, Fulvie...

740
00:39:15,840 --> 00:39:19,822
...jsou schopni se zúčastnit takové zrady,

741
00:39:19,920 --> 00:39:24,850
Anthony, jako triumvir jsi měl
již zničené

742
00:39:24,920 --> 00:39:27,820
Chtěl jsem se jen pokusit zachránit svého Anthonyho.

743
00:39:27,920 --> 00:39:30,220
Ach ne, nechci do Egypta,
zůstávám tady,

744
00:39:30,320 --> 00:39:31,420
Budu tu na Velikonoce
a letní prázdniny.

745
00:39:31,520 --> 00:39:34,820
Ale musíte jít. Jsi jediný
ten, kdo si dokáže podrobit Kleopatru.

746
00:39:34,920 --> 00:39:37,180
Kam ji dám?
- Pod.

747
00:39:37,280 --> 00:39:38,940
A zůstane tam?
-Ach, Anthony...

748
00:39:39,040 --> 00:39:40,780
Anthony,
nechovej se nanve...

749
00:39:40,880 --> 00:39:43,220
Ale promiň, jestli tě to zajímá
tolik o této Kleopatře,

750
00:39:43,320 --> 00:39:44,220
jdi a podrob si ji sám, dobře?

751
00:39:44,320 --> 00:39:45,740
Aha, to jsem mu taky řekl.

752
00:39:45,840 --> 00:39:48,660
Octavia, pojďme si promluvit, tohle jsou
vážné věci, státní záležitosti.

753
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
Oh dobře, oh dobře,
Nechám tě, jestli mě budeš potřebovat,

754
00:39:52,760 --> 00:39:59,100
Jsem tam, jdu si lehnout
chvíli v posteli, protože jsem tak unavená...

755
00:39:59,200 --> 00:40:01,340
Sakra..
- Kam jdeš?

756
00:40:01,440 --> 00:40:02,860
Ale neslyšela jsi, co říkala tvoje sestra?

757
00:40:02,960 --> 00:40:04,260
Že je unavená a
bude ležet, vlastnit na posteli?.

758
00:40:04,360 --> 00:40:05,100
Ale co to má společného s tebou?

759
00:40:05,200 --> 00:40:07,060
Ach, ona je moje lepší polovička...
- Ale je unavená.

760
00:40:07,160 --> 00:40:09,620
A co když je unavená i moje polovička?
co o tom víš?

761
00:40:09,720 --> 00:40:13,820
Anthony, poslouchej mě, je to pro
své vlastní dobro. Víš, že...

762
00:40:13,920 --> 00:40:17,820
...senát vás odsoudil
k smrti jako zrádce své země,

763
00:40:17,920 --> 00:40:22,700
no, pak jsem byl jediný, kdo
zachránil tě a už jsem to nemohl udělat znovu...

764
00:40:22,800 --> 00:40:24,220
Co je to...

765
00:40:24,320 --> 00:40:26,900
tvoje hlava,
Anthony, vaše vlastní hlava.

766
00:40:27,000 --> 00:40:30,265
Moje hlava? Odříznou to?
- Ano.

767
00:40:31,120 --> 00:40:35,180
V pořádku. Tak tady zůstaneš.
A zemřít tady.

768
00:40:35,280 --> 00:40:39,105
Také vím, jak být špatný,
víš. Velmi špatné.

769
00:40:43,080 --> 00:40:48,060
Postavila bestii hlídat.
Jako bych se té malé šelmy bál.

770
00:40:48,160 --> 00:40:53,314
Představte si. mám odvahu
lva, I. Hej, žádné vtipy, co?

771
00:40:53,360 --> 00:41:00,277
Neděláme si legraci. Bestie. Tak tedy?
Víš kdo jsem? Jsem Mark Anthony.

772
00:41:00,280 --> 00:41:06,037
Jsem hrdina, statečný, válečník.
Ale měli bychom dát...

773
00:41:06,080 --> 00:41:10,245
...masová koule k tomu.
Jakou máš špatnou náladu.

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,580
Nedělej si s tím starosti. Jedete do Egypta
a učinit všechny Egypťany otroky Říma.

775
00:41:14,680 --> 00:41:16,540
Egypťané? Otroci?
- Otroci.

776
00:41:16,640 --> 00:41:17,620
Přinesu ti je?
- Samozřejmě.

777
00:41:17,720 --> 00:41:18,540
Kolik mi zaplatíte za kus?

778
00:41:18,640 --> 00:41:20,300
Ach, jaká zvláštní smlouva...
sejdeme se na tom.

779
00:41:20,400 --> 00:41:22,020
Víš, nechci žádné nesmysly...
Přivedu ti otroky,

780
00:41:22,120 --> 00:41:24,020
dáš mi sestertii,
a odejdu do soukromého života.

781
00:41:24,120 --> 00:41:24,620
Velmi dobře.

782
00:41:24,720 --> 00:41:25,940
Budu tě muset opustit, protože

783
00:41:26,040 --> 00:41:27,940
Nechám toho druhého
napůl odpočívej se svou sestrou.

784
00:41:28,040 --> 00:41:31,100
Pokračuj, má drahá,
Jděte dál, jděte...

785
00:41:43,040 --> 00:41:45,340
Naléhavá zpráva
královně z Říma.

786
00:41:45,440 --> 00:41:48,580
Ale je to možné
že si vždycky vyberu špatného Romana?

787
00:41:48,680 --> 00:41:51,820
A přece je tu Říman
se kterým nikdy neuděláte chybu.

788
00:41:51,920 --> 00:41:52,430
Vy?

789
00:41:52,480 --> 00:41:55,740
Ano, věrný Caesarovi, protože
Jsem ti věrný, věrný

790
00:41:55,840 --> 00:41:59,300
Anthony, protože jsem ti věrný...
Teď jsou jeho legie moje,

791
00:41:59,400 --> 00:42:02,740
jeho síla je moje. Vy
chcete, abych je vedl proti Římu?

792
00:42:02,840 --> 00:42:04,380
Udělal bys to pro mě?

793
00:42:04,480 --> 00:42:08,530
Cokoli, pro tvou lásku,
za jeden z tvých polibků.

794
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Můj malý Enobarbus.

795
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
Královno... moje královno...

796
00:42:13,560 --> 00:42:16,580
Skvělá zpráva. Anthony
se chystá přistát v Alexandrii.

797
00:42:16,680 --> 00:42:18,300
Opravdu?
- Ano, má královno.

798
00:42:18,400 --> 00:42:20,436
Děkuji ti, ó Isis.

799
00:42:20,440 --> 00:42:23,940
To je moje největší vítězství.
A ty, co tady děláš?

800
00:42:24,040 --> 00:42:29,820
Rychle běž, musíme se připravit
přijetí pro něj - triumfální.

801
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Hezký den všem.

802
00:43:31,280 --> 00:43:34,283
Oh, od Bacchuse.
Znám je...

803
00:43:34,320 --> 00:43:37,180
...to jsou čtyři vřesoviště, která byla
na náměstí Piazza Grande v Leghornu...

804
00:43:37,280 --> 00:43:37,790
co jsi říkal?

805
00:43:37,840 --> 00:43:41,060
Nic, nic, je to něco osobního.
Páni, kdybych je měl v Capua...

806
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
krupobití.

807
00:43:42,520 --> 00:43:43,550
Anthony, zdravím tě.

808
00:43:43,600 --> 00:43:45,795
Dobrý den.
- Anthony, ahoj.

809
00:43:45,840 --> 00:43:49,500
Ahoj, jak se jmenuješ...
počkej, nepamatuju si.

810
00:43:49,600 --> 00:43:50,720
Jsem váš poručík.

811
00:43:50,820 --> 00:43:51,770
To je ono, jsi můj...

812
00:43:51,920 --> 00:43:52,570
poručík.

813
00:43:52,720 --> 00:43:53,830
poručíku,
vy jste můj poručík.

814
00:43:53,980 --> 00:43:54,430
Ano.

815
00:43:54,480 --> 00:43:57,380
A měl jsem poručíka jako ty?
Jen se na něj podívej. Copak nevidíš...

816
00:43:57,480 --> 00:44:00,940
...jaká jsi kreveta? Vaše nohy
jsi křivý, víš, že jsi nechutný?

817
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
To nemůžete říct svému poručíkovi.

818
00:44:02,340 --> 00:44:03,290
proč ne,
kdo mě zastaví?

819
00:44:03,340 --> 00:44:03,910
Poslouchají vás.

820
00:44:03,960 --> 00:44:06,100
Proč, myslíš, že to nevědí?
No, tak jim to řeknu, on...

821
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
Anthony, co to říkáš?

822
00:44:07,600 --> 00:44:09,477
Říkám, že jsi nechutný.

823
00:44:09,577 --> 00:44:12,020
Mimochodem, řekni mi to
kde je slečna Kleopatra?

824
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Královna je na trůnu.

825
00:44:14,560 --> 00:44:18,460
Co, ona se odváží usednout na trůn
bez mého svolení? a pak,

826
00:44:18,560 --> 00:44:20,704
když mě vidí ona
musí vyskočit na nohy.

827
00:44:20,804 --> 00:44:22,460
Protože jsem triumvir, rozumíš?

828
00:44:22,560 --> 00:44:26,380
Triumvir. Skok, skok.
Jsem uražen, odcházím.

829
00:44:26,480 --> 00:44:28,700
Ale Anthony,
nemůžeš jen tak odejít.

830
00:44:28,800 --> 00:44:29,510
Proč ne?

831
00:44:29,560 --> 00:44:31,260
Připravili jsme pro vás malou párty.

832
00:44:31,360 --> 00:44:36,740
Pokračujte a připravte malou párty.
Orgie musí skončit, neřest musí skončit.

833
00:44:36,840 --> 00:44:41,740
Teď jsem tady a jsem tvůj trest.
Kdo je tento malý chlapec oblečený jako válečník?

834
00:44:41,840 --> 00:44:43,940
to je Cesarino,
Caesarův syn. Caesarion.

835
00:44:44,040 --> 00:44:45,460
Caesariono, cesarono,
nebo Caesariono. kdo to je?

836
00:44:45,560 --> 00:44:46,110
Caesarion.

837
00:44:46,160 --> 00:44:49,709
Ukaž mi ho.
Nech mě se na tebe podívat. Smrt.

838
00:44:49,720 --> 00:44:50,190
Proč?

839
00:44:50,240 --> 00:44:50,750
Je ošklivý.

840
00:44:50,800 --> 00:44:53,260
A předpokládám, že jsi krásná.
Ach, mami.

841
00:44:53,360 --> 00:44:58,104
Zlobíš tě.
Je to správný způsob odpovědi?

842
00:44:58,640 --> 00:45:00,220
Mamin mazlíček.

843
00:45:00,320 --> 00:45:02,780
Připravili jsme pro vás obvyklý apartmán.

844
00:45:02,880 --> 00:45:05,420
Ten obyčejný se mi nelíbí.
kdo je ona?

845
00:45:05,520 --> 00:45:06,020
Otrok.

846
00:45:06,120 --> 00:45:07,140
Je napůl otrokyní.

847
00:45:07,240 --> 00:45:07,860
Malý otrok.

848
00:45:07,960 --> 00:45:11,900
Je to malá otrokyně. Nicméně,
Byt si vyberu sám.

849
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
N'est-ce pas?
Jdeme.

850
00:45:16,680 --> 00:45:18,140
Šmejdi, podvodníci.

851
00:45:18,240 --> 00:45:19,020
Zdraví vás.

852
00:45:19,120 --> 00:45:20,300
Proč, oni mě znají?

853
00:45:20,400 --> 00:45:21,220
Děláš si srandu?

854
00:45:21,320 --> 00:45:27,475
Říkali mi salám. pohodlné,
pohodlný... Malý otrok...

855
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Ven, všichni ven...

856
00:45:30,520 --> 00:45:33,860
Běda, jestli to někdo řekne
jen jedno slovo z toho, co se stalo.

857
00:45:33,960 --> 00:45:34,620
Uklidni se, mami.

858
00:45:34,720 --> 00:45:36,720
A ty taky.

859
00:45:42,440 --> 00:45:47,100
Nerozumím vám, urážíte mě
takhle před celým soudem.

860
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
Vzduch v Římě hraje
podivné triky, má královno,

861
00:45:49,800 --> 00:45:51,660
Octavianův vzduch také hraje podivné triky.

862
00:45:51,760 --> 00:45:53,340
Octavian's, říkal jsi?
Nebo Octavii?

863
00:45:53,440 --> 00:45:55,420
Žádná žena se s tebou nemůže srovnávat.

864
00:45:55,520 --> 00:45:59,860
Ale ty to víš. Anthony je velký flirt,
ten hrozný Ronan má jisté způsoby...

865
00:45:59,960 --> 00:46:00,540
Carmiana.

866
00:46:00,640 --> 00:46:01,620
Ano, má královno.

867
00:46:01,720 --> 00:46:06,020
Přines veškerou moji kosmetiku, všechny mé parfémy,
likéry, esence...

868
00:46:06,120 --> 00:46:10,100
...pojďme spolu do chrámu
kočičí bohyně a přines oběť...

869
00:46:10,200 --> 00:46:16,830
...na oltář lásky... možná jen ona,
velká Mammona mi stále může pomoci.

870
00:46:27,280 --> 00:46:29,987
Fulvia. Fulvia. Fulvia.

871
00:46:30,120 --> 00:46:34,710
Stala se hrozná věc.
Leopard sežral Anthonyho.

872
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Fulvie, kde jsi...

873
00:47:21,320 --> 00:47:24,700
Kočičí bohyně. bohyně mammona,
způsobil jsi zázrak,

874
00:47:24,800 --> 00:47:28,030
Nyní je vše v mé vlastní malé tlapce.

875
00:47:34,440 --> 00:47:36,620
poklad,
můj milovaný poklad.

876
00:47:36,720 --> 00:47:37,590
miláčku...

877
00:47:37,640 --> 00:47:42,851
Ano, jsem to já, kdo tě hladím...

878
00:47:42,880 --> 00:47:43,350
je to tak?

879
00:47:43,400 --> 00:47:46,039
Vaše malá kočka...

880
00:48:04,000 --> 00:48:05,540
kdo jsem já?

881
00:48:05,640 --> 00:48:10,748
Octavia... Octavia... Octavia...

882
00:48:10,760 --> 00:48:13,012
Zbabělec. Zrádce.

883
00:48:13,640 --> 00:48:15,500
Octavia... nechoď pryč.

884
00:48:15,600 --> 00:48:19,140
Kde jsi, Otto...
Otto... co jsi udělal?

885
00:48:19,240 --> 00:48:24,140
mít mozoly?? Octavia,
tvoje ruka je jako pantoflíček... ach...

886
00:48:24,240 --> 00:48:26,140
...obej mě ruce...

887
00:48:26,240 --> 00:48:27,180
Vypadni odtud.

888
00:48:27,280 --> 00:48:29,283
Kdo je to? Alarmy, kdo tam chodí...

889
00:48:29,383 --> 00:48:31,900
Jste to vy? Proč ano?
přerušuješ můj sen?

890
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
vypadni odtud,
řekl jsem.

891
00:48:33,000 --> 00:48:35,620
Jen moment, mladá dámo, jestli někdo
musí odsud pryč, jsi to ty.

892
00:48:35,720 --> 00:48:38,100
Pochopit? A rád bych to věděl
kdo ti dal svolení...

893
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
...vešel do mého bytu.

894
00:48:40,000 --> 00:48:44,380
Tohle je můj pokoj a ty to víš;
Měl bys to vědět. Postel je moje.

895
00:48:44,480 --> 00:48:47,580
Tato postel. Tento druh superstarožitnosti?
Každopádně jsem si to vyžádal...

896
00:48:47,680 --> 00:48:51,100
...protože já jsem dobyvatel... představ si,
Prošel jsem celý palác...

897
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
...abych našel měkkou postel.

898
00:48:53,200 --> 00:48:55,660
Samozřejmě je nejměkčí a také
nejteplejší;

899
00:48:55,760 --> 00:48:58,140
ale není tam místo
to pro jakoukoli Octavii, dokonce i ve snu.

900
00:48:58,240 --> 00:49:00,460
Ach... ach... to říkáš.
Kdybys nás nepřerušil,

901
00:49:00,560 --> 00:49:03,140
S Octavií jsme si rozuměli
velmi dobře ve snu...

902
00:49:03,240 --> 00:49:05,020
Kdoví kde
skončili bychom?

903
00:49:05,120 --> 00:49:08,020
Tony můj, Tony drahý...
Jaký je ale důvod...

904
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
...všechno to hraní?
Vaše přítomnost zde odporuje...

905
00:49:11,120 --> 00:49:12,940
... všechna tvá slova...
Tony... Tony...

906
00:49:13,040 --> 00:49:15,700
A už mi neříkej Tony,
vadí mi, že se jmenuji Tony...

907
00:49:15,800 --> 00:49:19,740
rozumět? Vzdát se? Oh....
Co jsem nakonec udělal?

908
00:49:19,840 --> 00:49:22,820
Vzal jsem si špatnou postel. Proč, ve vašem
celý život, nevzal jsi...

909
00:49:22,920 --> 00:49:24,681
...špatná postel? vy
rozumíš mi, jo?

910
00:49:24,781 --> 00:49:26,500
Koneckonců, když se vám tato postel tak líbí...

911
00:49:26,600 --> 00:49:31,860
...protože je prostorný a proto
vhodné, abyste si opřeli nos...

912
00:49:31,960 --> 00:49:36,101
Ah co jsi říkal?
Čerstvý. Lll chován.

913
00:49:36,120 --> 00:49:38,820
Ha... tvůj nos je populární, to se ví
v Římě a všichni o tom mluví,

914
00:49:38,920 --> 00:49:41,740
tvůj nos je známější
než pyramidy.

915
00:49:41,840 --> 00:49:42,780
Ach, co to říkáš?

916
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Velký nos.

917
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Ubožák... ubožák...

918
00:49:56,320 --> 00:49:57,700
co se děje,
moje královna?

919
00:49:57,800 --> 00:50:02,380
Žádný muž se ke mně nikdy takhle nechoval.
Možná už nejsem krásná?

920
00:50:02,480 --> 00:50:04,780
Jsi krásnější než kdy jindy.
Je to Anthony, kdo... Nevím,

921
00:50:04,880 --> 00:50:06,940
Nemohu to pochopit,
už není sám sebou...

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,660
Musí zaplatit.
Urazil mě, musí zaplatit.

923
00:50:09,760 --> 00:50:12,340
Vše, co potřebujeme, je 'ano' trochu 'ano'
z tvých božských rtů...

924
00:50:12,440 --> 00:50:14,020
...a ty urážky
budou smyty v krvi.

925
00:50:14,120 --> 00:50:16,180
Dobře, ano...
říkám to.

926
00:50:16,280 --> 00:50:20,955
Pokud už nechce být můj,
nikdo ho mít nebude.

927
00:50:35,280 --> 00:50:37,575
kdo jsi?
- Jak se opovažuješ?

928
00:50:40,960 --> 00:50:43,255
rozumíš něčemu?

929
00:50:43,600 --> 00:50:48,900
Zrcadlo, podívej se na můj nos a řekni mi to
že to není pravda... ach, proč ne...

930
00:50:49,000 --> 00:50:53,900
...odpovíš mi, zrcadlo? Mluv... zrcadlo...
řekni mi, že se Římané mýlí...

931
00:50:54,000 --> 00:50:56,969
...ale odpověz mi zrcadlo...

932
00:50:58,400 --> 00:50:59,700
Kukačka... hádej kdo jsem?

933
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
Ah Pomoc....
Pokus. Pomoc.

934
00:51:04,240 --> 00:51:05,940
Ale Cleo, u bohů, viď...

935
00:51:06,040 --> 00:51:08,620
...poznáváš mě? To jsem já, tvůj poklad,
kdo se vrátil. Podívej se na mě.

936
00:51:08,720 --> 00:51:10,912
Ah už jsi tu zase? Neměli byste...

937
00:51:11,012 --> 00:51:13,260
...obtěžovali se přijít
zpět, jak se opovažuješ?

938
00:51:13,360 --> 00:51:14,780
Ale Cleo,
já ti nerozumím.

939
00:51:14,880 --> 00:51:17,940
To já ti nerozumím,
Nejprve odejdeš tak, jak jsi odešel,

940
00:51:18,040 --> 00:51:20,900
teď se vrátíš s tím vousem.
Jsi nevyzpytatelný a klaun.

941
00:51:21,000 --> 00:51:24,940
Kleopatra... Kleopatra... jestli tenhle vous
mohl mluvit jen... kdybyste věděl...

942
00:51:25,040 --> 00:51:26,180
Královna neposlouchá vousy.

943
00:51:26,280 --> 00:51:28,300
Ale vousy to nejsou
to musí mluvit, to jsem já, drahá...

944
00:51:28,400 --> 00:51:29,220
Už jsi toho namluvil příliš mnoho.

945
00:51:29,320 --> 00:51:30,180
Ale neřekl jsem ani slovo.

946
00:51:30,280 --> 00:51:32,540
Neřekl jsi ani slovo, co?
Nic jsi neřekl?

947
00:51:32,640 --> 00:51:34,620
A kam mi strčíš nos?

948
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Nevím, řekni kde chceš
kam to mám dát a dám to.

949
00:51:37,320 --> 00:51:38,580
Ne... ne...
Mluvím o svém nosu.

950
00:51:38,680 --> 00:51:41,420
Ah Tvůj nos, ale ty to víš
Zbožňuji to, dává ti to osobitost.

951
00:51:41,520 --> 00:51:43,780
Ano, miluješ to,
tak pak už nejsem velký nos.

952
00:51:43,880 --> 00:51:46,260
Neříkej takové hlouposti, samozřejmě
není to velký nos, nic jiného než,

953
00:51:46,360 --> 00:51:47,620
jestli je tady velký nos,
to jsem já, podívej

954
00:51:47,720 --> 00:51:49,020
Urazil jsi mě.

955
00:51:49,120 --> 00:51:52,460
Říkám... Nemyslel jsem
Urážel jsem tě... dělal jsem si srandu.

956
00:51:52,560 --> 00:51:53,700
Ah Tomu říkáš sranda?

957
00:51:53,800 --> 00:51:56,703
Ach... jak to, že jsi?
být tak citlivý...

958
00:51:56,803 --> 00:51:58,700
Kleopatra, Jove Plubius...

959
00:51:58,800 --> 00:52:02,940
...u všech bohů, řekni mi pravdu,
možná mě už nemiluješ?

960
00:52:03,040 --> 00:52:05,780
To se mě ptáš?
Po tom, jak jsi jednal?

961
00:52:05,880 --> 00:52:10,180
No tak, nezlob se na mě,
zkus to pochopit, musel jsem se tak chovat...

962
00:52:10,280 --> 00:52:14,860
Navzdory sobě... Řím... ty intriky...
Octaviane... temné spiknutí v palácích...

963
00:52:14,960 --> 00:52:17,140
Lásku, o které říkáš, že mi přinášíš...

964
00:52:17,240 --> 00:52:19,900
...musí být velmi malé; a tvůj strach
z Octaviana velmi skvělé.

965
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
Ach... ach... můj strach z Octaviana...
ale já se ho nebojím, Octaviane,

966
00:52:23,800 --> 00:52:25,660
protože chci odpálit bombu.

967
00:52:25,760 --> 00:52:27,340
co tím myslíš?

968
00:52:27,440 --> 00:52:31,820
Co tím myslím. Octavianus je mírumilovný,
už si myslí, že je císař,

969
00:52:31,920 --> 00:52:32,820
jak je uniklý.

970
00:52:32,920 --> 00:52:33,590
a tak?

971
00:52:33,640 --> 00:52:37,940
A tak se na mě dobře podívej, Mark Anthony
a Kleopatra se vzali a uděláme...

972
00:52:38,040 --> 00:52:40,940
...vlastní impérium.
To je ta bomba.

973
00:52:41,040 --> 00:52:42,540
Oh Tony. Cítíš to tak?

974
00:52:42,640 --> 00:52:43,110
Samozřejmě.

975
00:52:43,160 --> 00:52:44,480
Kdy se všechny ty hezké věci stanou?

976
00:52:44,580 --> 00:52:45,070
Zítra.

977
00:52:45,120 --> 00:52:46,420
Pak zavrhneš svou ženu?

978
00:52:46,520 --> 00:52:49,220
Není třeba ji zavrhovat,
její kamarád leopard...

979
00:52:49,320 --> 00:52:50,230
...snědl a strávil ji.

980
00:52:50,280 --> 00:52:54,260
Ah... Tak jsem to opravdu našel
Mark Anthony znovu,

981
00:52:54,360 --> 00:52:56,180
hezký a silný jako předtím.

982
00:52:56,280 --> 00:52:58,500
Poslouchej Kleopatro, dáš mi pusu?

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,260
Samozřejmě.

984
00:53:00,360 --> 00:53:03,460
A pak je to jen stěží,
jen sotva náhled. půjdu,

985
00:53:03,560 --> 00:53:07,060
rychle uklidit a hned se vrátit.
Ach... ach... ukážu vám...

986
00:53:07,160 --> 00:53:10,645
...kdo je Mark Anthony ha... ha... Wowie.

987
00:53:18,000 --> 00:53:23,820
Ten muž je pořád můj. Slyšel jsi to,
zrcadlo? A moje je jeho síla,

988
00:53:23,920 --> 00:53:31,110
a moje je jeho impérium. Oh... konečně
můj sen se plní.

989
00:53:32,200 --> 00:53:37,911
A Apollodorus? Zabijí ho?
Oh Isis... Oh Ammone. Carmiana.

990
00:53:37,920 --> 00:53:42,471
kde jsi?
Kam jsi šel Carmiano? Carmiana...

991
00:53:42,800 --> 00:53:44,460
Tady jsem, má královno,
co chceš

992
00:53:44,560 --> 00:53:47,660
Poslouchej Carmiano, není ani minuta
prohrát, běž k Apollodorovi, zastav ho,

993
00:53:47,760 --> 00:53:50,580
zastavit vražednou ruku.
Anthony mě miluje.

994
00:53:50,680 --> 00:53:52,540
Oh, jak pěkné. Jak jsem rád.
- Utíkej, hlupáku.

995
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
já jdu.

996
00:53:57,160 --> 00:53:57,660
Omluvte mě.

997
00:53:57,760 --> 00:53:59,060
Ah, ty jsi se vrátil,
můj poklad.

998
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Poklad, ořechy.

999
00:54:01,800 --> 00:54:02,620
Co hledáte?

1000
00:54:02,720 --> 00:54:05,220
Kdo je vzal? Co tím myslíš co
hledáš? hledám...

1001
00:54:05,320 --> 00:54:07,180
...za váček s penězi...
Předtím jsem to zapomněl tady v posteli...

1002
00:54:07,280 --> 00:54:07,980
Antonio, co se stane?

1003
00:54:08,080 --> 00:54:12,580
co se stane? Stává se to
že švihli dva sestercie.

1004
00:54:12,680 --> 00:54:14,580
Bylo jim 10, teď je jim 8.
Ukradl jsi je.

1005
00:54:14,680 --> 00:54:17,220
jsi blázen?
- Jsem blázen? Jo?

1006
00:54:17,320 --> 00:54:20,060
A víš co jsi?
Podvodník a zloděj.

1007
00:54:20,160 --> 00:54:23,390
Nemohou nic opustit a oni to šoupnou.

1008
00:54:23,480 --> 00:54:29,532
To není možné... Carmielo.
Carmiela.

1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,900
Všechno je v pořádku,
moje královno, buďte si jisti.

1010
00:54:33,000 --> 00:54:36,655
Protirozkaz: Zabijte ho. Nechte ho zabít.

1011
00:54:37,080 --> 00:54:41,500
Ahoj, můj malý Enobarbusi, ahoj,
tady jsem zpět do sladké země...

1012
00:54:41,600 --> 00:54:45,820
...z Nilu. rád tě vidím
vypadám dobře, víš, jsem rád.

1013
00:54:45,920 --> 00:54:51,300
Poslouchej, musím ti říct spoustu věcí, ale
vždyť je noc a noc...

1014
00:54:51,400 --> 00:54:54,620
...byl stvořen pro lásku,
a Kleopatra na mě čeká.

1015
00:54:54,720 --> 00:54:58,960
Rozumíš mi? rozumíš mi?
Ale co jsi ty, sfinga?

1016
00:54:59,060 --> 00:54:59,630
Ne.

1017
00:54:59,680 --> 00:55:02,620
co potom děláš?
Jsem jen nechutný.

1018
00:55:02,720 --> 00:55:03,940
A právě jste si to uvědomili
teď sis to právě uvědomil.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:04,660
Ale Anthony.

1020
00:55:04,760 --> 00:55:08,260
Ale nezlobte se, dělám si srandu.
Poslouchej, udělal bys mi laskavost

1021
00:55:08,360 --> 00:55:14,469
Jdu se umýt a chtěl bych
prosím připravte zelenou tógu...

1022
00:55:14,520 --> 00:55:17,750
...pro mě, n'est-ce pas?
...ahoj, ahoj...

1023
00:55:22,400 --> 00:55:26,905
Vrtkavé srdce ženy,
už mu odpustila.

1024
00:55:38,280 --> 00:55:39,500
Co hledáte?

1025
00:55:39,600 --> 00:55:43,620
Nic do toho.
Připravte mi červenou tógu.

1026
00:55:43,720 --> 00:55:47,540
Ale... proč, ne
ta zelená ti sluší víc?

1027
00:55:47,640 --> 00:55:50,870
Řekl jsem, že chci červenou tógu.
Pochopit?

1028
00:56:12,240 --> 00:56:13,380
A proč mi přinášíš červenou tógu?

1029
00:56:13,480 --> 00:56:14,620
Řekl jsi mi to.

1030
00:56:14,720 --> 00:56:19,020
Řekl jsem zelenou tógu. Jsi naštvaná
a neopatrný, stárneš,

1031
00:56:19,120 --> 00:56:21,940
jsi naštvanější než služka na částečný úvazek.

1032
00:56:22,040 --> 00:56:28,900
Nejsem tvoje služka. jsem voják,
Jsem římský patricij. Přijdu sem...

1033
00:56:28,920 --> 00:56:32,140
...do vašich pokojů, abych si s vámi promluvil
státní byznys...

1034
00:56:32,240 --> 00:56:33,740
...a myslíš na tógy.

1035
00:56:33,840 --> 00:56:36,420
Postarám se o to, dám si to
v koupelně, kde je...

1036
00:56:36,520 --> 00:56:41,960
...dlouhé zrcadlo. A pak budete
přikryj mi to, ale buď opatrný.

1037
00:56:42,720 --> 00:56:49,350
Nesnáším ho. Nesnáším ho. Kdyby nebylo
za Kleopatru bych podal výpověď.

1038
00:56:56,560 --> 00:56:59,063
Barbetta.
- Enobarbus.

1039
00:56:59,080 --> 00:57:01,540
Enobarbus, Barbetto, to jsou vlasy
tak či tak, ale poslouchej, já... ach...

1040
00:57:01,640 --> 00:57:04,500
Ale proč se na mě tak díváš?

1041
00:57:04,600 --> 00:57:05,780
Oblékáte si červenou tógu.

1042
00:57:05,880 --> 00:57:07,220
Co tě zajímá, jaké tógy nosím?

1043
00:57:07,320 --> 00:57:12,580
Ano, zajímá mě to, protože bych chtěl
vědět něco... zelená, červená, červená, zelená.

1044
00:57:12,680 --> 00:57:16,740
Rozbrečíš se? Chlapče, jen se podívej
druh poručíka, kterého jsem měl...

1045
00:57:16,840 --> 00:57:19,300
...skončit s. no...
Jdu se ven pobavit...

1046
00:57:19,400 --> 00:57:22,780
Budu se mít dobře
v "římské noci" Alexandrie.

1047
00:57:22,880 --> 00:57:23,860
V nočním klubu.

1048
00:57:23,960 --> 00:57:25,820
Nechystáte se na Kleopatru?

1049
00:57:25,920 --> 00:57:30,020
Ke Kleopatře Egyptské. jdu
vidět strip tease.

1050
00:57:30,120 --> 00:57:35,645
Zapomněl jsem na to nejlepší:
Omáčka. Omáčka jde do války.

1051
00:57:43,560 --> 00:57:49,340
Ale pak je pravda, že ji nemiluje
už ji opouští...

1052
00:57:49,680 --> 00:57:54,620
Buď statečný, Enobarbusi, i když máš nohy
může se třást. Jdeš ke Kleopatře.

1053
00:57:54,720 --> 00:57:57,355
Potřebuje pár laskavých slov...

1054
00:58:04,240 --> 00:58:06,240
Ale ty... ty...

1055
00:58:06,800 --> 00:58:07,500
dobře?

1056
00:58:07,600 --> 00:58:08,420
Vrátil ses?

1057
00:58:08,520 --> 00:58:12,340
Vrátil jsem se. umyl jsem se,
a vrátil jsem se. Cítíš vůni...

1058
00:58:12,440 --> 00:58:19,118
...vůně mé kůže? Vůně.
Ah... to je pravda, ne...

1059
00:58:19,160 --> 00:58:21,900
...pochopit cokoliv. poslouchej,
nebuď mě zítra ráno.

1060
00:58:22,000 --> 00:58:23,140
A kdy byste chtěli být probuzeni?

1061
00:58:23,240 --> 00:58:23,700
Jaký je dnes den?

1062
00:58:23,800 --> 00:58:24,300
Pondělí.

1063
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
vzbuď mě,
probuď mě v sobotu večer.

1064
00:58:26,300 --> 00:58:26,830
Proč?

1065
00:58:26,880 --> 00:58:31,060
Protože chci tuhle svou noc
s Kleopatrou být věčný.

1066
00:58:31,160 --> 00:58:32,300
Ale Anthony.

1067
00:58:32,400 --> 00:58:34,459
Tak dlouho.

1068
00:58:36,280 --> 00:58:40,860
Jen minutu, jen minutu,
zůstaň v klidu, zůstaň v klidu Enobarbusi,

1069
00:58:40,960 --> 00:58:46,136
zůstaň v klidu a v klidu...

1070
00:58:46,480 --> 00:58:53,535
Řekl Cle... Kleopatra... červená tóga...
hm... to stačí k šílenství...

1071
00:58:58,920 --> 00:59:00,220
Anthony přichází...

1072
00:59:00,320 --> 00:59:05,700
Honem... spěchem... schovej se pod postel...
jakmile se mi ho podaří udělat...

1073
00:59:05,800 --> 00:59:09,880
...otoč se zády...
udeřit bez milosti... rychle.

1074
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Bonjour, mon amor, sava bien?

1075
00:59:18,800 --> 00:59:20,776
tady...
- Co je...

1076
00:59:20,826 --> 00:59:22,860
Dvě sestertii, našel jsem je
na podlaze, pod...

1077
00:59:22,960 --> 00:59:25,620
Musel jsem je předtím upustit,
nejsou však důležité.

1078
00:59:25,720 --> 00:59:27,860
A teď jsem pořád
podle tebe zloděj?

1079
00:59:27,960 --> 00:59:32,100
Samozřejmě, že jsi zloděj... velký zloděj...
zloděj lásky... ukradl jsi mi srdce...

1080
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Ale co ode mě chceš?

1081
00:59:33,800 --> 00:59:36,220
Co jsem od tebe šel,
Kleopatra?. Je to zřejmé, ne?

1082
00:59:36,320 --> 00:59:39,860
Můj poklad. A myslíš si?
ještě si něco zasloužíš?

1083
00:59:39,960 --> 00:59:44,260
Samozřejmě. Brzy budeme
být manželem a manželkou... a tak...

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,020
...náhled se hodí,
není to tak?

1085
00:59:46,120 --> 00:59:48,980
Šel bys proti Římu
udělat ze mě královnu světa?

1086
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
Kolikrát mám
abych ti to řekl... dal bych ti...

1087
00:59:51,360 --> 00:59:54,020
...slunce, měsíc...
kdyby byly moje.

1088
00:59:54,120 --> 00:59:55,724
Ale jak ti mám pořád věřit?

1089
00:59:55,824 --> 00:59:57,900
Byl jsi tak proměnlivý
od té doby, co jsi se vrátil.

1090
00:59:58,000 --> 00:59:58,590
Mě?

1091
00:59:58,640 --> 00:59:59,660
V určitých časech...

1092
00:59:59,760 --> 01:00:03,740
...jsi tak zvláštní... věř mi Anthony,
Už tě nepoznávám.

1093
01:00:03,840 --> 01:00:06,583
Cleo... Cleo... Cleo... nemluv nesmysly,

1094
01:00:06,683 --> 01:00:09,300
Jsem pořád stejný
Mark Anthony pro vás.

1095
01:00:09,400 --> 01:00:14,500
Řím by se měl potopit do Tibery,
oblouk impéria by se měl rozpadnout...

1096
01:00:14,600 --> 01:00:15,140
Ne.

1097
01:00:15,240 --> 01:00:16,660
proč ne?
- Ano.

1098
01:00:16,760 --> 01:00:17,540
Oblouk by se měl rozpadnout...
- Ne.

1099
01:00:17,640 --> 01:00:19,540
Ano... ne... pojďme se na to sejít...
- Ne.

1100
01:00:19,640 --> 01:00:23,580
Oh. Neboj se, můj maličký...
Myslel jsem, že když budu lhát, mělo by se to rozpadnout.

1101
01:00:23,680 --> 01:00:28,340
Řím na nás vždy čeká,
teď místo toho, můj poklade,

1102
01:00:28,440 --> 01:00:31,534
víš co je naléhavé? Láska.

1103
01:00:31,800 --> 01:00:32,420
Pod postelí.

1104
01:00:32,520 --> 01:00:35,980
Pod postelí... pod postelí...
a... aha, rozumím,

1105
01:00:36,080 --> 01:00:38,120
je to nové vylepšení...

1106
01:00:38,120 --> 01:00:42,159
Myslíš si je všechny.
Tito Egypťané.

1107
01:00:43,920 --> 01:00:47,902
Ach ne... dělal jsem si srandu...
už nemůžu vtipkovat?

1108
01:00:48,720 --> 01:00:51,140
Ano... a teď ne
chceme jednat vážně?

1109
01:00:51,240 --> 01:00:55,300
Samozřejmě, drahá... ale nejdřív
Chci důkaz tvé lásky.

1110
01:00:55,400 --> 01:00:57,140
Řekni mi drahá,
na váš příkaz.

1111
01:00:57,240 --> 01:00:59,891
Chci provincie médií.

1112
01:00:59,920 --> 01:01:01,420
Jsou tvoje.

1113
01:01:01,520 --> 01:01:04,535
A pak Thrákie.
- Dáno

1114
01:01:04,920 --> 01:01:09,072
Licia... Bilicia...
a Kappadokie.

1115
01:01:10,000 --> 01:01:11,980
A teď víš, co budu dělat?

1116
01:01:12,080 --> 01:01:12,780
Co?

1117
01:01:12,880 --> 01:01:15,515
Jdu zhasnout světlo.

1118
01:01:47,320 --> 01:01:49,320
Převzato.

1119
01:02:16,040 --> 01:02:18,986
Dobrý den.
- Zdravím vás.

1120
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
Hej, ty.

1121
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Zastávka.

1122
01:03:26,560 --> 01:03:30,220
Zastávka. Nehýbej se...
Ale, u Jove, kdo jsi?

1123
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Oh, promiň Otello...
Myslel jsem, že jsi já...

1124
01:03:33,320 --> 01:03:34,700
...to je, že jsem byl tebou... ano,
Hledal jsem sám sebe, to je ono...

1125
01:03:34,800 --> 01:03:36,180
generál Anthony,
jsi blázen?

1126
01:03:36,280 --> 01:03:41,263
Možná... já nevím... Nazdar
...Co se to se mnou děje.

1127
01:04:01,200 --> 01:04:07,621
Zastavte se. Nehýbej se.
co to děláš?

1128
01:04:07,671 --> 01:04:10,300
Nevidíš, jdu ven.
- Skrz okno?

1129
01:04:10,400 --> 01:04:12,220
Proč podle tebe
odkud bych měl odejít?

1130
01:04:12,320 --> 01:04:14,900
Řekni mi to, co jsi udělal tógu
nosit minulou noc,

1131
01:04:15,000 --> 01:04:16,180
ten červený nebo zelený?

1132
01:04:16,280 --> 01:04:17,220
Ten červený...

1133
01:04:17,320 --> 01:04:18,660
Ah A kdo nosil ten zelený?

1134
01:04:18,760 --> 01:04:20,740
jak mám vědět,
co jsem strážce tógy?

1135
01:04:20,840 --> 01:04:23,620
rozumím...
myslíš si, že jsem narkoman.

1136
01:04:23,720 --> 01:04:26,420
Ano pane...
- Ano... takže jsem pak narkoman?

1137
01:04:26,520 --> 01:04:27,340
Nejsi narkoman?
- Já.

1138
01:04:27,440 --> 01:04:28,460
ano...
- Ne.

1139
01:04:28,560 --> 01:04:30,180
Řekl jsi, že jsem narkoman.
- Já?

1140
01:04:30,280 --> 01:04:31,820
Pak jsi změnil názor...
- O čem?

1141
01:04:31,920 --> 01:04:33,620
Že jsi feťák.
- Nejsem narkoman.

1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,580
To říkám já.
- Jestli je někdo narkoman, víš, kdo to je?

1143
01:04:35,680 --> 01:04:37,660
Ano. - Vy.
- Já. - Nechme toho.

1144
01:04:37,760 --> 01:04:38,260
To je dost.

1145
01:04:38,360 --> 01:04:39,540
poslouchej,
nenuť mě ztrácet čas.

1146
01:04:39,640 --> 01:04:41,500
Mám schůzku v Římě,
kvůli tobě ztratím loď.

1147
01:04:41,600 --> 01:04:43,820
Žádná loď do Říma neodjíždí.

1148
01:04:43,920 --> 01:04:45,620
co mě zajímá,
Odejdu sám pěšky; sám

1149
01:04:45,720 --> 01:04:46,150
Ach, sám

1150
01:04:46,200 --> 01:04:47,020
Proč, zakážeš mi to?

1151
01:04:47,120 --> 01:04:48,500
A ty takhle opouštíš Kleopatru?

1152
01:04:48,600 --> 01:04:52,540
Ta Kleopatra.
Nobarbusi, taky jsi mě unudil k smrti.

1153
01:04:52,640 --> 01:04:53,470
Sundej tu masku.

1154
01:04:53,520 --> 01:04:54,150
jakou masku?

1155
01:04:54,200 --> 01:04:54,630
Váš.

1156
01:04:54,680 --> 01:04:55,430
Mám na sobě masku?

1157
01:04:55,480 --> 01:04:56,510
Vaše předstíraná maska.

1158
01:04:56,560 --> 01:04:57,590
A kdy jsem to nasadil?

1159
01:04:57,640 --> 01:05:00,500
Nežertujte, přiznejte se?
Ty nejsi Mark Anthony...

1160
01:05:00,600 --> 01:05:03,620
Ach? Ach? A teď jsi si to uvědomil, viď?

1161
01:05:03,720 --> 01:05:05,340
A pak řekneš, že nejsi narkoman

1162
01:05:05,440 --> 01:05:07,740
Tak kdo jsi,
pro co jsi sem přišel.

1163
01:05:07,840 --> 01:05:09,340
Jsem jeho ubohé dvojče.

1164
01:05:09,440 --> 01:05:10,900
A kvůli čemu jsi sem přišel?

1165
01:05:11,000 --> 01:05:13,220
Abych řekl pravdu, nepřišel jsem.
poslali mě.

1166
01:05:13,320 --> 01:05:15,700
Řekli mi, jdi tam
a podrobit si Kleopatru. Pochopit?

1167
01:05:15,800 --> 01:05:17,460
Aha, a kdo tě poslal?

1168
01:05:17,560 --> 01:05:19,740
Ten tam... No.
Vysvětlování by trvalo příliš dlouho...

1169
01:05:19,840 --> 01:05:22,340
...tobě, pochop. Ale teď
že ten druhý je tady,

1170
01:05:22,440 --> 01:05:23,940
Ne.
- Ano.

1171
01:05:24,040 --> 01:05:25,100
Ne. Musíš se o to postarat.
- Já?

1172
01:05:25,200 --> 01:05:27,260
Ano.
Od této chvíle...

1173
01:05:27,360 --> 01:05:28,740
Ah... Ah... podívej,
tady jsou sestertii.

1174
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Nejsou důležité.
- Nechte vak.

1175
01:05:30,440 --> 01:05:32,380
Od této chvíle budete
udělej vše, co říkám, je to jasné?

1176
01:05:32,480 --> 01:05:35,900
Jinak vás přivedu předtím
Mark Anthony a já tě demaskujeme...

1177
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
...před ním a Kleopatrou,
a pozor, protože

1178
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
Kleopatra neblbne.

1179
01:05:39,600 --> 01:05:40,820
Je to tedy vydírání?
- Ano.

1180
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Jste také vyděrač?

1181
01:05:41,680 --> 01:05:43,860
Ale nebylo by lepší, kdyby
Přestanu tě otravovat a prostě odejdu?

1182
01:05:43,960 --> 01:05:45,300
Ne, ty musíš být otravný.

1183
01:05:45,400 --> 01:05:46,900
Tak tohle je opravdu špatně vyšlechtěno.
- Ano.

1184
01:05:47,000 --> 01:05:48,420
Jsi vyděrač a špatně vychovaný.
- Ano.

1185
01:05:48,520 --> 01:05:50,020
A ty smrdíš.
- A taky smrdím.

1186
01:05:50,120 --> 01:05:51,380
Dřina.

1187
01:05:51,480 --> 01:05:55,580
Klid. Musíte pokračovat
chovej se tak, jak jsi doteď,

1188
01:05:55,680 --> 01:06:00,380
v pořádku? Tak to uděláš
Mark Anthony odporný...

1189
01:06:00,480 --> 01:06:02,900
...na Kleopatře a ty ho zničíš.

1190
01:06:03,000 --> 01:06:05,380
Mark Anthony je dobrý člověk,
a taky jsme příbuzní.

1191
01:06:05,480 --> 01:06:09,420
To je dost. Jsi v mých rukou
a nemáš na výběr, ani ty...

1192
01:06:09,520 --> 01:06:10,940
...poslouchej mě, nebo dostaneš sázku.

1193
01:06:11,040 --> 01:06:11,700
já tomu nerozumím.

1194
01:06:11,800 --> 01:06:14,460
Buď mě poslechneš, nebo dostaneš sázku.

1195
01:06:14,560 --> 01:06:15,660
Kůl?
- Ano.

1196
01:06:15,760 --> 01:06:17,020
co je v sázce?

1197
01:06:17,120 --> 01:06:19,220
Víte, co jsou závěsné sloupky?

1198
01:06:19,320 --> 01:06:20,220
Rozhodl jsem se.
- Cože?

1199
01:06:20,320 --> 01:06:24,740
Poslechnu, ty nepůjdeš
aby ze mě udělal hulváta.

1200
01:06:30,200 --> 01:06:30,940
Generálové se hlásí.

1201
01:06:31,040 --> 01:06:34,100
Dobrý, dobrý,
je někdo na dovolené?

1202
01:06:34,120 --> 01:06:37,874
Pohov.
A co tady dělá tenhle?

1203
01:06:37,920 --> 01:06:40,616
SZO?
- Řekl jsem ti, abys ho zabil.

1204
01:06:40,640 --> 01:06:42,340
Ale já jsem generál,
sám jsi mi jeden udělal.

1205
01:06:42,440 --> 01:06:44,940
Opravdu? Pak způsob, jakým jsem tě udělal
Zruším tě, dobře?

1206
01:06:45,040 --> 01:06:46,540
Snižuji vás na nižší úroveň.

1207
01:06:46,640 --> 01:06:48,220
Sledujte, co děláte
protože to řeknu mámě.

1208
01:06:48,320 --> 01:06:50,580
Ach, ano, tvoje matka ne
vadí mi, ona mě netrápí...

1209
01:06:50,680 --> 01:06:53,420
...přinejmenším. ve skutečnosti
můžeš jí říct, ať dá pozor na její kroky...

1210
01:06:53,520 --> 01:06:57,460
...nebo ji také degraduji,
do subegyptštiny. Ukaž mi tvoji ruku.

1211
01:06:57,560 --> 01:07:02,748
Je to čisté. Au. Sakra.
Já ti to oplatím.

1212
01:07:02,800 --> 01:07:06,100
Mami, já ti ukážu,
Budu... Ach, paroháč.

1213
01:07:06,200 --> 01:07:10,300
Ty darebáku... Nech mě jít.
Rozbiju mu hlavu, víš?

1214
01:07:10,400 --> 01:07:12,020
Ošklivý syn Kleopatry.

1215
01:07:12,120 --> 01:07:14,220
Poslouchejte mě, sledujte, abyste viděli
až přijede královna,

1216
01:07:14,320 --> 01:07:14,980
Anthony se sem dostane o chvíli později.

1217
01:07:15,080 --> 01:07:15,620
O chvíli později?

1218
01:07:15,720 --> 01:07:18,060
Když dorazí královna, Anthony
přijde o chvíli později.

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,260
Ale tohle později... později... já ne
rozumím ti... co je to za myš...

1220
01:07:19,360 --> 01:07:22,420
Myš nic... Po královně
...Anthony přichází...

1221
01:07:22,520 --> 01:07:23,820
...a musíte to rychle porazit.

1222
01:07:23,920 --> 01:07:28,220
Hned to porazím.
A veterináři... všech válek...

1223
01:07:28,320 --> 01:07:29,060
veteráni...

1224
01:07:29,160 --> 01:07:30,340
Proč, co jsem řekl?
- Veterináři...

1225
01:07:30,440 --> 01:07:33,380
Aha, mluvil jsem ve třetí osobě...
Jak jsem říkal, veterináři z...

1226
01:07:33,480 --> 01:07:36,260
...všechny války, jsem překvapen
že si dovolíte...

1227
01:07:36,360 --> 01:07:37,420
... nechat se vést takovým idiotem.

1228
01:07:37,520 --> 01:07:39,940
Ale ne, nikdy nezpochybňujeme vaše rozkazy.

1229
01:07:40,040 --> 01:07:41,380
A místo toho byste se jich měli ptát.

1230
01:07:41,480 --> 01:07:44,660
Ublížil jsem ti? Vy jste
má nohu dlouhou dva yardy.

1231
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
Tony...

1232
01:07:48,640 --> 01:07:50,060
Tony, omluv mě, jestli tě ruším.

1233
01:07:50,160 --> 01:07:52,060
Ano, rušíš mě,
opravdu mě rušíš.

1234
01:07:52,160 --> 01:07:53,020
Ach, co je?

1235
01:07:53,120 --> 01:07:54,580
Ty si pořád děláš srandu...

1236
01:07:54,680 --> 01:07:55,980
Ne, myslím to vážně.
Co je to?

1237
01:07:56,080 --> 01:07:57,660
Můžete mi půjčit dvě legie?

1238
01:07:57,760 --> 01:08:01,620
jsi blázen? Myslíte?
Půjčím dvě legie jen tak...

1239
01:08:01,720 --> 01:08:03,860
...jako by to byly dva deštníky?
A pak, na co je potřebuješ?

1240
01:08:03,960 --> 01:08:07,140
Musím je poslat, aby se zmocnili
z provincií, které jsi mi dal:

1241
01:08:07,240 --> 01:08:10,100
Tracia, Licia,
Bilicia a Kappadacie...

1242
01:08:10,200 --> 01:08:15,780
A ne Cacaracia? ty jsi blázen,
Nedávám provincie jen tak někomu...

1243
01:08:15,880 --> 01:08:17,100
Porušuješ slovo?

1244
01:08:17,200 --> 01:08:21,020
Porušuji slovo, jsem lamač
to je vše, proč bych teď měl začít...

1245
01:08:21,120 --> 01:08:22,500
...rozdávání dílů
římské říše...

1246
01:08:22,600 --> 01:08:26,140
...jako by to byli komáři...
ach... ach... Barbalongus...

1247
01:08:26,240 --> 01:08:27,180
Enobarbus.

1248
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
Připravte si dušený gyros,
uh... orazítkovaný papyrus.

1249
01:08:30,000 --> 01:08:31,060
za kolik?

1250
01:08:31,160 --> 01:08:31,780
Dvě stě lir...

1251
01:08:31,880 --> 01:08:32,900
Chcete dvě sesterii?

1252
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
Když odbočím, je to moje věc...
Jdu rovně... nikdy neuhýbám...

1253
01:08:35,400 --> 01:08:39,340
...rozumět? A zakázat královně
tady přítomná od vložení rukou...

1254
01:08:39,440 --> 01:08:45,740
...na provinciích lllium nebo próza,
jinak ty ošklivé ruce useknu.

1255
01:08:45,840 --> 01:08:48,900
Pospěšte si... - Co?
- Pospěš si, vypadni, vypadni, zmlkni...

1256
01:08:49,000 --> 01:08:49,500
proč?

1257
01:08:49,600 --> 01:08:50,620
Musíš se odtud dostat.

1258
01:08:50,720 --> 01:08:57,558
Ano... hned se vrátím a podepíšu, že?
Generále... pojď sem... Pojď za mnou...

1259
01:08:57,600 --> 01:09:01,673
Jeden... dva...
jeden... dva...

1260
01:09:01,960 --> 01:09:04,542
Ale Tony.
- Krok... krok.

1261
01:09:09,960 --> 01:09:13,620
Co je do něj?
Rozumíte tomu něco?

1262
01:09:13,720 --> 01:09:16,020
Říkal jsem ti, že římský vzduch hraje špinavé triky.

1263
01:09:16,120 --> 01:09:18,900
Bohužel mám
abych vám zakázal, rozkazy jsou rozkazy.

1264
01:09:19,000 --> 01:09:24,267
Sakra, minulou noc jsem to vzdal
na jeho lichotky. A přesto...

1265
01:09:24,320 --> 01:09:28,154
...a přesto byl tak roztomilý,
jemné a sladké...

1266
01:09:28,200 --> 01:09:32,500
Vášnivý Anthony z dobra
staré časy - Řím byl daleko...

1267
01:09:32,600 --> 01:09:34,740
Byl jsem tam jen já, jeho Cleo...

1268
01:09:34,840 --> 01:09:37,407
...jeho krokodýl, jak mi říkal,

1269
01:09:37,507 --> 01:09:40,140
jako by chtěl
být mnou pohlcen.

1270
01:09:40,240 --> 01:09:41,860
Kukačku... Hádej, kdo jsem?

1271
01:09:41,960 --> 01:09:43,660
Šmejdi.
- Ach. Cleo.

1272
01:09:43,760 --> 01:09:45,500
Jak se opovažuješ na mě položit ruce.

1273
01:09:45,600 --> 01:09:49,540
Ale ve skutečnosti jsi to byl ty
polož na mě ruce. Dělal jsem si srandu.

1274
01:09:49,640 --> 01:09:53,540
Dávat mi provincie je vtip
pouze předchozí noc...

1275
01:09:53,640 --> 01:09:54,700
...aby si je ode mě ráno vzal.

1276
01:09:54,800 --> 01:09:55,230
Mě?

1277
01:09:55,280 --> 01:09:57,500
Ano. Vy také
nařídil Enobarbusovi, aby mi to zakázal.

1278
01:09:57,600 --> 01:09:59,500
Enobarbus? Řekni jí, že to není pravda.

1279
01:09:59,600 --> 01:10:01,340
Ve vší upřímnosti,
Musím říct, že je to pravda...

1280
01:10:01,440 --> 01:10:03,100
Vidíš, je to pravda.

1281
01:10:03,200 --> 01:10:04,180
Ale kdybych teď přišel.

1282
01:10:04,280 --> 01:10:06,180
Ano, ale po návratu.
Ve vší upřímnosti musím říct...

1283
01:10:06,280 --> 01:10:08,980
...že jste obsadili provincie
pryč od ní, šel jsi ven,

1284
01:10:09,080 --> 01:10:10,100
a teď ses vrátil.

1285
01:10:10,200 --> 01:10:10,790
je to tak.

1286
01:10:10,840 --> 01:10:13,300
Dokonce si tam nechal helmu...

1287
01:10:13,400 --> 01:10:13,910
Vidíš?

1288
01:10:13,960 --> 01:10:17,300
Je to pravda. ó můj bože,
Už nic nechápu...

1289
01:10:17,400 --> 01:10:20,980
mami. Ah, jsi tady.
Mami, nedívej se tam...

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,100
...do obličeje ještě víc.
Degradoval mě.

1291
01:10:23,200 --> 01:10:24,540
Dělal to taky?

1292
01:10:24,640 --> 01:10:26,580
Není to pravda...
ten spratek je lhář.

1293
01:10:26,680 --> 01:10:28,380
Ano, ano a dokonce mě udeřil.

1294
01:10:28,480 --> 01:10:31,677
Mě? Enobarbus,
řekni, že je lhář...

1295
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Ve vší upřímnosti to musím říct
udeřil jsi ho a ponížil jsi ho,

1296
01:10:34,480 --> 01:10:38,700
co víc jsi dokonce vyhrožoval
degradovat královnu na subegyptskou.

1297
01:10:38,800 --> 01:10:40,836
Ah Tak.

1298
01:10:43,920 --> 01:10:48,170
Řekni pravdu...
ve vší upřímnosti... chytil jsi ho?

1299
01:11:00,240 --> 01:11:01,660
jak to dopadlo?

1300
01:11:01,760 --> 01:11:04,860
Velmi dobře. Mark Anthony
dostal velkou facku... Baaam.

1301
01:11:04,960 --> 01:11:08,714
Řekni mi o tom,
byl jsi tam?

1302
01:11:08,760 --> 01:11:09,300
Samozřejmě, že jsem byl.

1303
01:11:09,400 --> 01:11:12,020
Opravdu, co? A byla tato značka
způsobené závanem vzduchu?

1304
01:11:12,120 --> 01:11:13,060
Proč, vidíš to?

1305
01:11:13,160 --> 01:11:15,300
Hej. Pojďte sem a
podívej se na sebe do zrcadla...

1306
01:11:15,400 --> 01:11:17,860
Ale zrcadlo je rozbité...
Mark Anthony... schovat se...

1307
01:11:17,960 --> 01:11:22,700
Milý Enobarbusi. Jde to špatně.
Jsou mi vyčítány věci

1308
01:11:22,800 --> 01:11:27,140
Neudělal jsem věci, které jsem neřekl...
Před chvílí jsem viděl člověka...

1309
01:11:27,240 --> 01:11:28,478
...kdo jsem byl místo toho já,
když se dobře podíval,

1310
01:11:28,578 --> 01:11:29,100
byl to někdo jiný.

1311
01:11:29,200 --> 01:11:31,260
věř mi,
Víc už nemůžu

1312
01:11:31,360 --> 01:11:32,940
Mám kapelu
kolem mé hlavy, která mě trápí.

1313
01:11:33,040 --> 01:11:34,260
To musí být koruna...

1314
01:11:34,360 --> 01:11:35,260
Myslíš, že ano?
- Ano.

1315
01:11:35,360 --> 01:11:40,715
Máš pravdu... Tady... promiň,
Chci se podívat do zrcadla.

1316
01:11:48,040 --> 01:11:49,700
Jaká ošklivá tvář.

1317
01:11:49,800 --> 01:11:50,620
A ten tvůj je fešák.

1318
01:11:50,720 --> 01:11:52,260
co jsi říkal?
- Ten tvůj je fešák...

1319
01:11:52,360 --> 01:11:57,491
děkuji.
Jsem anemický víš?

1320
01:11:57,920 --> 01:11:59,220
nejsem. - Co?
- Nejsem.

1321
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Ah... ne.

1322
01:12:27,640 --> 01:12:28,500
Sakra. Enobarbus.

1323
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
Co je to?
- Zrcadlo mi plivlo do oka.

1324
01:12:30,400 --> 01:12:31,700
Jaké zrcadlo?

1325
01:12:31,800 --> 01:12:33,460
co tím myslíš,
jaké zrcadlo? Tento.

1326
01:12:33,560 --> 01:12:34,380
Ale není tam žádné zrcadlo.

1327
01:12:34,480 --> 01:12:35,460
Co tím myslíš, že tam není žádné zrcadlo?

1328
01:12:35,560 --> 01:12:37,740
a co to je?
Slyšel jsi ten hluk?

1329
01:12:37,840 --> 01:12:40,260
Jaký hluk, co to říkáš...
nic tam není...

1330
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
Podívej. Ah Zlomil jsem to.

1331
01:12:42,680 --> 01:12:43,140
Bože, já se zblázním.

1332
01:12:43,240 --> 01:12:44,500
Ale Anthony.
- Zblázním se.

1333
01:12:44,600 --> 01:12:45,940
Ale děláš mi starosti, jsi bledý.

1334
01:12:46,040 --> 01:12:47,540
Jsem bledý.
- Tvůj obličej vypadá hrozně.

1335
01:12:47,640 --> 01:12:49,340
jak to je?
- Příšerná tvář.

1336
01:12:49,440 --> 01:12:51,460
Můj obličej je hrozný?
- Ach ano, jsi nemocný.

1337
01:12:51,560 --> 01:12:53,060
Anthony, jsi nemocný.
- Jsem nemocný?

1338
01:12:53,160 --> 01:12:55,260
Jsi nemocný, neboj
o tom, buď v klidu, pojď se mnou.

1339
01:12:55,360 --> 01:12:58,060
Pojď sem...
Poslouchej mě, lehni si na postel

1340
01:12:58,160 --> 01:12:59,140
Snadno, snadno, snadno,
nehýbej se,

1341
01:12:59,240 --> 01:13:01,940
Půjdu a zavolám královské
okamžitě mozkový chirurg.

1342
01:13:02,040 --> 01:13:04,040
Počkejte tady na mě.

1343
01:13:08,000 --> 01:13:09,020
Ano... a přesto jsem tam byl.

1344
01:13:09,120 --> 01:13:11,500
Udělám důkladnou kontrolu.

1345
01:13:11,600 --> 01:13:13,180
Bylo by to však lepší
abych ho přivedl do mé kanceláře...

1346
01:13:13,280 --> 01:13:14,860
Tento obchod mě znepokojuje.

1347
01:13:14,960 --> 01:13:17,140
Musíme něco udělat,
pro dobro královny.

1348
01:13:17,240 --> 01:13:17,820
Uvidíme.

1349
01:13:17,920 --> 01:13:20,980
Chápeš, může být
nebezpečí pro ni, pro Egypt.

1350
01:13:21,080 --> 01:13:22,460
Měli bychom ho zavřít.

1351
01:13:22,560 --> 01:13:24,220
Dobře, dobře,
pokud věci přišly...

1352
01:13:24,320 --> 01:13:28,300
...do té chvíle zamkneme
nahoru, a... ale tady je.

1353
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Urozený Anthony.

1354
01:13:30,520 --> 01:13:31,340
Co je to?

1355
01:13:31,440 --> 01:13:34,340
vznešený Anthony,
jak to, že jsi tady?

1356
01:13:34,440 --> 01:13:36,220
Neřekl jsi mi, že byl v posteli?

1357
01:13:36,320 --> 01:13:36,820
Ne, nejsem...

1358
01:13:36,920 --> 01:13:38,660
co tím myslíš,
nebyl jsi v posteli?

1359
01:13:38,760 --> 01:13:40,420
Ale utekl jsem od zrcadla,
nepamatuješ si?

1360
01:13:40,520 --> 01:13:42,780
Ale proč, ne?
Nepamatuje si.

1361
01:13:42,880 --> 01:13:45,140
To není důležité. Buď v klidu. Uklidnit.

1362
01:13:45,240 --> 01:13:46,340
Buď v klidu, Anthony.

1363
01:13:46,440 --> 01:13:47,620
Promiň, jo?

1364
01:13:47,720 --> 01:13:48,380
Ale kdo je ten?

1365
01:13:48,480 --> 01:13:50,020
Nic, buď zticha.
Vždy odpovězte ano.

1366
01:13:50,120 --> 01:13:51,020
Proč?
- Je blázen.

1367
01:13:51,120 --> 01:13:51,820
Ah Ehi, říkám...

1368
01:13:51,920 --> 01:13:54,060
Jdi s ním,
buďte v klidu, vždy odpovězte ano.

1369
01:13:54,160 --> 01:13:55,860
Ano, ano, ano, ano, ano.

1370
01:13:55,960 --> 01:13:56,510
Co?

1371
01:13:56,560 --> 01:13:57,940
Byl jsem v posteli.

1372
01:13:58,040 --> 01:13:59,900
Vidíš, vzpomíná.

1373
01:14:00,000 --> 01:14:01,340
Buď v klidu, v klidu.

1374
01:14:01,440 --> 01:14:02,340
jsem v klidu.

1375
01:14:02,440 --> 01:14:05,318
Tak a teď pojďme do kanceláře.

1376
01:14:05,320 --> 01:14:06,020
kam jdeme?

1377
01:14:06,120 --> 01:14:06,660
V kanceláři.

1378
01:14:06,760 --> 01:14:07,980
Nechci jít do kanceláře.

1379
01:14:08,080 --> 01:14:09,580
Musíte jít do kanceláře.

1380
01:14:09,680 --> 01:14:12,700
Ale proč, kdo to říká?
- Je to lepší pro tvé zdraví, Anthony

1381
01:14:12,800 --> 01:14:14,800
přijdu taky.

1382
01:14:15,040 --> 01:14:16,500
Ale řekni mi,
není to nebezpečné?

1383
01:14:16,600 --> 01:14:18,716
Ne. Nebojte se.

1384
01:14:18,720 --> 01:14:19,460
Co ode mě chce?

1385
01:14:19,560 --> 01:14:20,860
já nevím,
Nevím, běž.

1386
01:14:20,960 --> 01:14:22,380
poslouchej,
když jsem v kanceláři,

1387
01:14:22,480 --> 01:14:24,820
když zakřičím, běž dovnitř,
protože se bojím. já sám...

1388
01:14:24,920 --> 01:14:28,820
Sám, sám, Anthony, buď v klidu.
Buď v klidu, přijdeš sám.

1389
01:14:28,920 --> 01:14:30,060
Zachovejte klid.

1390
01:14:30,160 --> 01:14:31,420
Enobarbus tu na nás počká, že?

1391
01:14:31,520 --> 01:14:32,060
V pořádku.

1392
01:14:32,160 --> 01:14:33,540
Anthony, uvidíš...

1393
01:14:33,640 --> 01:14:36,460
Já jsem v klidu, co ty?
- Velmi klidný. Všichni jsme v klidu.

1394
01:14:36,560 --> 01:14:39,256
Chlapci, nezapomeňte zachovat klid.

1395
01:14:39,280 --> 01:14:39,900
Pokračuj...

1396
01:14:40,000 --> 01:14:41,740
Říkám, nebude to příliš nebezpečné?

1397
01:14:41,840 --> 01:14:42,620
Ach neee...

1398
01:14:42,720 --> 01:14:46,260
Poslouchej, když ti zavolám, zůstaň tady.
- Zachovejte klid.

1399
01:14:46,360 --> 01:14:49,079
Buď v klidu, Anthony.
- Zachovejte klid.

1400
01:14:49,400 --> 01:14:54,372
klid...
- Klid, klid. Klid jo?

1401
01:14:54,640 --> 01:14:57,955
Nehnu se...
- Nedělejme si legraci.

1402
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Co se teď stane?
Ale možná je to takhle lepší...

1403
01:15:03,080 --> 01:15:04,060
Tohle je hlava posedlého.

1404
01:15:04,160 --> 01:15:06,620
Jakmile udělá
pohyb, rozbiju mu hlavu.

1405
01:15:06,720 --> 01:15:10,783
Posaďte se. - Prosím.
Posaďte se. - Prosím.

1406
01:15:10,833 --> 01:15:13,700
Ale posaď se, říkám ti. Já si taky sednu.
- Ach. Rozbiju ti hlavu víš?

1407
01:15:13,800 --> 01:15:14,340
Zastávka.

1408
01:15:14,440 --> 01:15:18,100
Odložte stoličku. pozor,
Zavolám Enobarbusovi... Zavolám Enobarbusovi.

1409
01:15:18,200 --> 01:15:20,500
Buď v klidu Anthony, buď zticha,
odložte stoličku, prosím.

1410
01:15:20,600 --> 01:15:21,180
jsem v klidu.

1411
01:15:21,280 --> 01:15:23,060
Ano, polož to.
- Nejdřív to položte.

1412
01:15:23,160 --> 01:15:25,300
Ty první.
Dobře, tam spolu...

1413
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Jeden, dva, tři.

1414
01:15:27,960 --> 01:15:28,740
Položil jsem to.

1415
01:15:28,840 --> 01:15:30,300
viděl jsi? Sedni si, sedni.

1416
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Sedni si, sedni...

1417
01:15:36,880 --> 01:15:38,740
Tak mi to řekl Enobarbus
které jsi mi musel dát...

1418
01:15:38,840 --> 01:15:39,420
Ano řekl mi...

1419
01:15:39,520 --> 01:15:41,260
Ne, Enobarbus mi řekl, že...

1420
01:15:41,360 --> 01:15:41,900
Ano, rozumím.

1421
01:15:42,000 --> 01:15:44,720
Řekl ti to?
-Ano, řekl mi...

1422
01:15:45,240 --> 01:15:47,180
Pokud nepřestanete
skončíme na náměstí.

1423
01:15:47,280 --> 01:15:52,020
Není potřeba, Anthony, buď v klidu.
Buď zticha. Vidíš, teď jsme sami.

1424
01:15:52,120 --> 01:15:55,020
Tady se mnou můžeš mluvit otevřeně,
s plnou důvěrou.

1425
01:15:55,120 --> 01:15:55,710
V pořádku.

1426
01:15:55,760 --> 01:16:00,700
Budu tě poslouchat s velkou láskou,
velké sympatie, ale musíte...

1427
01:16:00,800 --> 01:16:04,625
...pověz mi všechno.
Všechno, všechno.

1428
01:16:08,680 --> 01:16:10,580
Řekli mi, že je blázen,
ale nic jiného.

1429
01:16:10,680 --> 01:16:12,820
jak je na tom tvůj žaludek?
Vaše chuť k jídlu?

1430
01:16:12,920 --> 01:16:13,550
Velmi dobré.

1431
01:16:13,600 --> 01:16:15,660
A nohy?
Nejsou trochu těžké?

1432
01:16:15,760 --> 01:16:16,670
Ne, ne.

1433
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Místo toho je hlava, ano?

1434
01:16:17,820 --> 01:16:18,310
Ano.

1435
01:16:18,360 --> 01:16:19,340
To je těžké, že?

1436
01:16:19,440 --> 01:16:22,500
Opravdu ne, protože jsem měl
s tou hlavou jsem si rozuměla velmi dobře.

1437
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Podívej, je to světlo.

1438
01:16:25,600 --> 01:16:29,206
Ten můj je trochu těžký... tenhle...

1439
01:16:29,240 --> 01:16:31,820
...když jsem měl místo toho druhého,
bylo to lehčí.

1440
01:16:31,920 --> 01:16:34,627
Ty jsi měl pro změnu hlavu...

1441
01:16:38,040 --> 01:16:44,245
Hlava pro změnu... Buď zticha,
buď zticha...ukaž mi tvůj jazyk...

1442
01:16:47,440 --> 01:16:48,860
Ne.
- No tak.

1443
01:16:48,960 --> 01:16:51,020
Žádný.
- Ukaž svůj jazyk.

1444
01:16:51,120 --> 01:16:51,940
stydím se.

1445
01:16:52,040 --> 01:16:58,925
No tak... Řekl jsem ti, abys mi věřil...
Ale... Roztomilá... tato malá hra je velmi roztomilá.

1446
01:17:02,200 --> 01:17:04,140
Ukaž mi ten tvůj.
- Jestli chceš.

1447
01:17:04,240 --> 01:17:06,875
Aha, a teď to stáhněte...

1448
01:17:09,080 --> 01:17:13,221
Hloupé.
Vzadu jsi měl pružinu.

1449
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Samozřejmě.

1450
01:17:17,280 --> 01:17:20,765
Vaše matka
udělat tě bez pružiny.

1451
01:17:27,320 --> 01:17:28,380
Anthony... prosím...

1452
01:17:28,480 --> 01:17:30,260
Už to nemůžu vydržet.

1453
01:17:30,360 --> 01:17:33,980
Ani já, abych řekl pravdu;
prosím, nevzrušujte se.

1454
01:17:34,080 --> 01:17:35,780
Ublížil jsi si?

1455
01:17:35,880 --> 01:17:38,780
Nic... - Ukaž
vaši hlavu. bolí to?

1456
01:17:38,880 --> 01:17:39,660
Ne, nebolí to.

1457
01:17:39,760 --> 01:17:42,420
Ne, ne, to je v pořádku.
Ale podívej se na své vlasy.

1458
01:17:42,520 --> 01:17:46,149
Moje vlasy?
- Je to obrovské. Velmi dlouhé.

1459
01:17:46,160 --> 01:17:46,780
Je to všechno moje?

1460
01:17:46,880 --> 01:17:48,580
Ach ano... ale je elastický?

1461
01:17:48,680 --> 01:17:54,391
Podívejte se, jak se to táhne...
Podívej, jak se to táhne...

1462
01:17:54,400 --> 01:17:56,140
Jakou roztomilou hru hrajete

1463
01:17:56,240 --> 01:17:58,420
Jaká náhoda...
věděl jsi to?

1464
01:17:58,520 --> 01:17:59,220
Ach ano, ano.

1465
01:17:59,320 --> 01:18:03,529
Buď zticha, jo? Klid.
Vidíš, hrajeme.

1466
01:18:03,560 --> 01:18:04,260
hrajeme si.

1467
01:18:04,360 --> 01:18:06,540
Teď jsem na řadě já.
já skončím.

1468
01:18:06,640 --> 01:18:09,803
Už nemůžu dál.

1469
01:18:09,840 --> 01:18:13,300
Dost s vlasy, tady, budu
znovu tě připevnit k hlavě, dobře?

1470
01:18:13,400 --> 01:18:17,700
Ano, ano, Anthony, žádné blbnutí...
Bavme se o vážných věcech.

1471
01:18:17,800 --> 01:18:23,097
Řekni mi... Co jsi dělal včera
byla to opravdu strašná věc.

1472
01:18:23,147 --> 01:18:23,780
co jsem udělal?

1473
01:18:23,880 --> 01:18:26,180
Eh, udělal jsi opravdu špatnou věc.

1474
01:18:26,280 --> 01:18:28,080
Ne... já...

1475
01:18:28,160 --> 01:18:30,100
Včera ráno jsem udělal špatnou věc?

1476
01:18:30,200 --> 01:18:30,750
Ano.

1477
01:18:30,800 --> 01:18:32,340
Nebyl jsem si toho vědom.

1478
01:18:32,440 --> 01:18:34,300
A kdo ti to řekl?
Generálové.

1479
01:18:34,400 --> 01:18:36,020
A kde byli generálové?

1480
01:18:36,120 --> 01:18:37,220
Všude kolem tebe.

1481
01:18:37,320 --> 01:18:38,820
Ne.
- Ano.

1482
01:18:38,920 --> 01:18:41,020
Všude kolem byli generálové
a byl jsem uprostřed...

1483
01:18:41,120 --> 01:18:41,900
...a udělal špatnou věc?

1484
01:18:42,000 --> 01:18:44,380
Ti generálové jsou skutečné drby, víte.

1485
01:18:44,480 --> 01:18:47,220
Opravdu. Nerozčiluj se,
Vepředu jsem udělal špatné věci...

1486
01:18:47,320 --> 01:18:53,555
...také generálů, ano... a teď...

1487
01:18:54,840 --> 01:19:00,551
Neděláme si legraci.
Pomoc... Enobarbus, Enobarbus?

1488
01:19:00,600 --> 01:19:01,740
Pomoc, polož kladivo.

1489
01:19:01,840 --> 01:19:06,284
Enobarbus. Enobarbus.
Chyťte ho. Chyťte ho.

1490
01:19:06,400 --> 01:19:07,550
Buď zticha.
Probudíš palác.

1491
01:19:07,600 --> 01:19:09,820
Je blázen, je blázen.
- Říkal jsem ti, že se zbláznil.

1492
01:19:09,920 --> 01:19:12,340
Chtěl mě bodnout...
- Zachovejte klid, zachovejte klid.

1493
01:19:12,440 --> 01:19:15,260
Zavřít ho nestačí.
Musíme ho okamžitě operovat.

1494
01:19:15,360 --> 01:19:15,830
Operovat. Jak?

1495
01:19:15,880 --> 01:19:19,740
Ano, jeho lebka musí být otevřena,
mozek musí být na očích...

1496
01:19:19,840 --> 01:19:23,140
...abych zjistil, jestli tam jsou
je něco, někdy malé broučky...

1497
01:19:23,240 --> 01:19:25,580
...vejdi tam a zůstaň tam
a musí je mít,

1498
01:19:25,680 --> 01:19:26,500
určitě je má...

1499
01:19:26,600 --> 01:19:29,535
Pak je to těžká operace...

1500
01:19:29,560 --> 01:19:34,060
No, skromně, předvedl jsem se
stovky takových operací,

1501
01:19:34,160 --> 01:19:35,940
všechno šlo dobře.

1502
01:19:36,040 --> 01:19:39,140
Všichni se uzdravili...
- Ne, všichni zemřeli.

1503
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ach, pooperační následky.

1504
01:19:41,960 --> 01:19:45,020
Ne, během operace.
Je to normální věc, ne?

1505
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Ach, zajímavé.

1506
01:19:51,960 --> 01:19:55,580
Vážení kolegové,
prosím mluvte jeden po druhém.

1507
01:19:55,680 --> 01:19:56,580
Ničemu nerozumíme.

1508
01:19:56,680 --> 01:19:58,980
To jsou Anthonyho následovníci
dělají všechen hluk...

1509
01:19:59,080 --> 01:20:00,620
...aby zakryl hlas pravdy.

1510
01:20:00,720 --> 01:20:02,460
Anthony nás zradil.

1511
01:20:02,560 --> 01:20:06,300
Není to pravda, zdá se mi to
nikdy tak jako teď Anthony nebojoval...

1512
01:20:06,400 --> 01:20:09,940
...pro posvátnou věc Říma,
i proti Kleopatře.

1513
01:20:10,040 --> 01:20:14,260
Jakékoli pochybnosti mohou být odstraněny
jet se tam osobně podívat...

1514
01:20:14,360 --> 01:20:19,309
...a já tam půjdu jako
Chci s mnoha legiemi.

1515
01:20:19,920 --> 01:20:25,062
Senátoři, toto je slavnostní okamžik
Řím vyhlašuje Egyptu válku.

1516
01:20:25,120 --> 01:20:28,605
Tak uvidíme, na jaké straně je Anthony.

1517
01:20:33,120 --> 01:20:38,615
Totonno. Totonno, nehraj,
teď tomu nerozumíš...

1518
01:20:38,640 --> 01:20:40,980
...musíme utéct?
Marc Anthony tu může být každou chvíli.

1519
01:20:41,080 --> 01:20:43,340
Marc Anthony? Nebyl?
je operován mozek?

1520
01:20:43,440 --> 01:20:46,020
Nic se neděje, věci se pokazily.
Na poslední chvíli vstoupila Kleopatra...

1521
01:20:46,120 --> 01:20:50,079
Ahhh. Tato Kleopatra
nám všechno kazí.

1522
01:20:50,120 --> 01:20:52,700
Ale ona ho potřebuje, potřebuje jeho legie
jakmile bude válka vyhlášena.

1523
01:20:52,800 --> 01:20:53,580
Byla vyhlášena válka?

1524
01:20:53,680 --> 01:20:55,100
Ano.
- Proti komu?

1525
01:20:55,200 --> 01:20:56,460
Octavian se chystá přistát.

1526
01:20:56,560 --> 01:20:59,100
Octavian je můj přítel,
jsme švagři,

1527
01:20:59,200 --> 01:21:00,420
O věci se postarám,
neboj se.

1528
01:21:00,520 --> 01:21:01,740
Ano, ale pokud zaútočí: Válka.

1529
01:21:01,840 --> 01:21:02,660
Jestli zaútočí na válku?

1530
01:21:02,760 --> 01:21:04,500
Ne. Octavian zaútočí na Anthonyho.

1531
01:21:04,600 --> 01:21:05,780
A ke komu se připojuji?

1532
01:21:05,880 --> 01:21:06,340
do...
připojuješ se ke mně.

1533
01:21:06,440 --> 01:21:07,220
Ke komu se připojujete?

1534
01:21:07,320 --> 01:21:07,820
Připojuji se k tobě.

1535
01:21:07,920 --> 01:21:08,980
A komu ano
Kleopatra se připoutala?

1536
01:21:09,080 --> 01:21:10,460
rozhodně ne,
řekni to, řekni to...

1537
01:21:10,560 --> 01:21:14,020
Rychle, musíš se schovat.
Rychlý. Kde?

1538
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
Kde?
-Tamhle...

1539
01:21:19,200 --> 01:21:21,200
Chyť mě.

1540
01:21:29,400 --> 01:21:31,940
Ah, tady jsi Enobarbus, dobře,
máme tady mapu delty?

1541
01:21:32,040 --> 01:21:33,420
samozřejmě,
moje královno, je to tady,

1542
01:21:33,520 --> 01:21:37,138
Už jsem to měl připravené,
tady je mapa.

1543
01:21:37,160 --> 01:21:41,176
Nech mě vidět.
Tomu říkáš mapa?

1544
01:21:41,200 --> 01:21:41,700
co je potom?

1545
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
je to malé,
je to minimapa.

1546
01:21:43,600 --> 01:21:47,500
No, Anthony, je to jasné
že Octavianus přistane tady...

1547
01:21:47,600 --> 01:21:49,140
...s deseti legiemi,
není to tak?

1548
01:21:49,240 --> 01:21:51,060
Dvanáct, má královno,
kromě kavalérie...

1549
01:21:51,160 --> 01:21:54,060
...a mnoho z nejnovějších
válečné stroje, tajné zbraně.

1550
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Zde na něj zaútočíte.

1551
01:21:55,640 --> 01:21:57,220
V místě přistání?

1552
01:21:57,320 --> 01:21:58,900
Ano, hodíme ho zpět do moře.

1553
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
snadné řekl,
jak to dokážeš?

1554
01:22:00,400 --> 01:22:04,060
Těžko se dám dohromady
tři a půl legie.

1555
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Vaše legie jsou čtyři.

1556
01:22:05,320 --> 01:22:07,020
Byli čtyři, Enobarbusi,

1557
01:22:07,120 --> 01:22:09,420
ale egyptské ženy
zničili je.

1558
01:22:09,520 --> 01:22:13,100
Je to Anthony, kdo takhle mluví?
kde je tvoje odvaha?

1559
01:22:13,200 --> 01:22:16,940
Na obranu svých žen ty a
vaši muži musí vyskočit jako lvi.

1560
01:22:17,040 --> 01:22:21,260
Jací lvi. Kočky jsou jen čtyři
z nás, kteří jsme opustili a čelíme...

1561
01:22:21,360 --> 01:22:24,260
...ohromující síly Octaviana,
víš co dělají kočky?

1562
01:22:24,360 --> 01:22:24,940
Utečou pryč.

1563
01:22:25,040 --> 01:22:29,340
A utečeš, velmi dobře.
Pěkný útok, takže Octaviano...

1564
01:22:29,440 --> 01:22:33,180
...bude věřit, že jste připraveni bojovat
do posledního muže, pak let.

1565
01:22:33,280 --> 01:22:34,580
Můj plán je dokonalý.

1566
01:22:34,680 --> 01:22:36,260
Ale promiňte, nechme toho
zmást věci, moje Kleopatro.

1567
01:22:36,360 --> 01:22:38,500
Zdá se mi, že to je Octavianův plán.

1568
01:22:38,600 --> 01:22:42,380
Ne, protože jednou to Octavianus udělal
pronásledoval a obklopoval tě,

1569
01:22:42,480 --> 01:22:45,220
bude se považovat za vítěze,
ale ve stejnou chvíli,

1570
01:22:45,320 --> 01:22:49,460
z každého kopce, z každé díry,
moji muži vyskočí a kolem...

1571
01:22:49,560 --> 01:22:54,145
... tisíc, budou
obklopit obklopující.

1572
01:22:54,160 --> 01:22:57,300
Podívat se na ni ne
hádejte. Dobře pro tebe Kleopatro

1573
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Abych vám poskytl veškerou záruku
Umístím svou armádu...

1574
01:22:59,600 --> 01:23:01,820
...pod velením vašeho poručíka.

1575
01:23:01,920 --> 01:23:06,095
Mu? Velmi dobré. Pak pojďme
připraven k boji.

1576
01:23:06,120 --> 01:23:09,500
Jako divoká šelma. pojď,
Kleopatra, moje společnice,

1577
01:23:09,600 --> 01:23:13,420
dát pusu vojákovi.
A přísahám vám, že...

1578
01:23:13,520 --> 01:23:18,765
...kdekoli bude Marc Anthony
projde tam bude smrt,

1579
01:23:18,800 --> 01:23:20,660
vyhlazování, pohroma.

1580
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
Země se otevře lidem pod nohama
a zapadnou...

1581
01:23:24,120 --> 01:23:26,740
...kdo chcete bojovat, následujte mě.

1582
01:23:26,840 --> 01:23:27,340
Kroupy.

1583
01:23:27,440 --> 01:23:29,780
Co myslíš tím svým Hail?
Máš dovolenou?

1584
01:23:29,880 --> 01:23:32,860
Anthony, převezmu velení
egyptských sil.

1585
01:23:32,960 --> 01:23:36,940
Jo, je to tak, zapomněl jsem,
tak buď opatrný, Nobarbusi,

1586
01:23:37,040 --> 01:23:40,260
jakmile to uvidíš
jsme obklopeni, nezdržuj se...

1587
01:23:40,360 --> 01:23:42,380
...překvapení,
překvapte nás najednou.

1588
01:23:42,480 --> 01:23:43,820
Můžete mi věřit.
- Věřím ti.

1589
01:23:43,920 --> 01:23:45,420
Jdi, mé srdce je s tebou.

1590
01:23:45,520 --> 01:23:48,500
rozmnožím své síly,
Vrátím se jako vítěz...

1591
01:23:48,600 --> 01:23:52,820
...sbírat z tvých božských rtů
zasloužený polibek. Kroupy.

1592
01:23:52,920 --> 01:23:53,630
Kroupy.

1593
01:23:53,680 --> 01:23:55,680
Ahoj.

1594
01:24:04,840 --> 01:24:11,791
Enobarbusi, poslouchej mě, jsi
stále připraven pro mě něco udělat?

1595
01:24:11,800 --> 01:24:14,435
Můj božský, vidět tě šťastného

1596
01:24:14,440 --> 01:24:17,500
Byl bych ochoten tě hodit
do náruče jiného muže.

1597
01:24:17,600 --> 01:24:18,900
co tím myslíš?

1598
01:24:19,000 --> 01:24:21,420
Je také možné, že Octavian vyhraje.

1599
01:24:21,520 --> 01:24:24,216
Je možné...

1600
01:24:27,720 --> 01:24:29,300
Malý Enobarboncinus,

1601
01:24:29,400 --> 01:24:33,735
myslíš, že mě můžeš naučit
dělat svou práci královny?

1602
01:24:52,520 --> 01:24:55,683
Jaký nepořádek.
Římané mlátili Římany.

1603
01:24:55,840 --> 01:24:59,230
Útok. Vpřed.
Sledujeme je.

1604
01:25:23,360 --> 01:25:29,504
Mamma Mia. - Každý sám za sebe.
Zrada. - Každý sám za sebe.

1605
01:25:30,920 --> 01:25:33,140
Máte zprávy o Enobarbusu,
s egyptskými vojsky? - Žádný.

1606
01:25:33,240 --> 01:25:38,425
Odolejte do posledního muže
Setkám se s Enobarbusem. Jít.

1607
01:25:43,520 --> 01:25:47,540
Totonno? Totonno, buďme veselí,
buďme veselí, ach, jak jsem šťastný.

1608
01:25:47,640 --> 01:25:49,700
Bitva se blíží ke konci
a všechno jde úžasně.

1609
01:25:49,800 --> 01:25:53,019
jsem rád. řekni mi,
vyhráváme?

1610
01:25:53,040 --> 01:25:55,340
Říkám ti, že všechno
jde dobře, to znamená, že prohráváme.

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,260
mate mě. jak to je
že prohráváme a všechno jde dobře?

1612
01:25:58,360 --> 01:25:58,910
To je vše.

1613
01:25:58,960 --> 01:26:01,380
Ale říkám, prohráváme jako Římané,
jako Egypťané nebo jako prosťáčci?

1614
01:26:01,480 --> 01:26:03,760
Co tím chci říct... Chci říct
říci, že Octavianus vyhrává.

1615
01:26:03,860 --> 01:26:04,390
Ano?

1616
01:26:04,440 --> 01:26:05,270
Rozuměl jsi?

1617
01:26:05,320 --> 01:26:08,020
Ha. Jsem moc rád, ale jak dlouho
je potřeba prohrát tuto válku,

1618
01:26:08,120 --> 01:26:12,795
Jsem unavený zůstat tady dole.
Neukradněte to jablko.

1619
01:26:17,840 --> 01:26:23,025
Zaparkujte vozy. Objednávky od
Dejte pryč ruce.

1620
01:26:29,760 --> 01:26:33,700
Má královno, přichází poražený Anthony
na tebe zuřivý jako býk...

1621
01:26:33,800 --> 01:26:35,620
...to je vztek.
Buďte ve střehu.

1622
01:26:35,720 --> 01:26:40,817
Isis, dej mi všechnu mou sílu.
A také trochu štěstí.

1623
01:26:43,000 --> 01:26:45,020
Kde je Kleopatra?
- Tony.

1624
01:26:45,120 --> 01:26:52,595
Kde je Kleopatra? Ah, tady jsi.
Zlý Egypťan, čarodějnice, nevěrný,

1625
01:26:52,600 --> 01:26:55,420
tohle je tvoje láska. S úsměvem
na tvých rtech jsi mě poslal do...

1626
01:26:55,520 --> 01:26:58,620
...bojuj, zatímco jsi vymýšlel
nejhnusnější zrada.

1627
01:26:58,720 --> 01:26:59,270
já?

1628
01:26:59,320 --> 01:27:03,900
Ano ty. Měl bych tě zabít.
Ale neudělám to. A víte proč?

1629
01:27:04,000 --> 01:27:08,260
Abychom nepokazili Octavianův triumf,
triumf Římana, jako jsem já.

1630
01:27:08,360 --> 01:27:12,500
Ať z tebe udělá vězně.
Ať tě vezme do Říma na vodítku,

1631
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
přivázaný ke svému vozu, ať tě odhalí
k urážkám plebsu...

1632
01:27:15,400 --> 01:27:19,060
Ah Kleopatro, ani nevíš co
římský plebs je, když hází...

1633
01:27:19,160 --> 01:27:21,060
...jejich urážky, co z toho vyjde
z jejich úst.

1634
01:27:21,160 --> 01:27:23,940
Kam jsi kdy na stadion?
Ne. Takže nevíš.

1635
01:27:24,040 --> 01:27:28,220
Ale Anthony, já ti nerozumím.
Vysvětlete sami... Možná jsme prohráli?

1636
01:27:28,320 --> 01:27:32,060
My... prohrál jsem. Protože ty, ty
nebyli jste tam, ani vy, ani vaše armáda.

1637
01:27:32,160 --> 01:27:32,820
Jak to?

1638
01:27:32,920 --> 01:27:34,740
Kdybych viděl stín
Egypťana. Nic.

1639
01:27:34,840 --> 01:27:38,300
Ale co já s tím mám společného.
Byl jsem zde a modlil se k bohům.

1640
01:27:38,400 --> 01:27:39,140
Zle ses k nim modlil.

1641
01:27:39,240 --> 01:27:42,340
Ale moje armáda byla pod vaším poručíkem.

1642
01:27:42,440 --> 01:27:45,580
Jo. Je dobrý.
Enobarbus.

1643
01:27:45,600 --> 01:27:49,380
kam zmizel? Enobarbus,
ubohý chlape, sakra.

1644
01:27:49,480 --> 01:27:52,260
Noble Anthony, jestli tě zradil
jak předpokládám udělal,

1645
01:27:52,360 --> 01:27:55,020
musí být v Octavianově táboře,
sotva tě slyšel.

1646
01:27:55,120 --> 01:28:00,080
Neštěstí. Neštěstí.
Nepřízeň osudu nešetří...

1647
01:28:00,120 --> 01:28:03,540
...její rány a přidává na porážce
hněv mého pána,

1648
01:28:03,640 --> 01:28:09,852
takže ztratím trůn i lásku.
Mé srdce, vy, kteří jste připraveni...

1649
01:28:09,880 --> 01:28:13,340
...do nejtěžších zkoušek,
snést porážku, ale jak...

1650
01:28:13,440 --> 01:28:16,780
...nepřetrhni se kvůli podezření
urozeného Antonia?

1651
01:28:16,880 --> 01:28:22,018
Ach, smrt. kde jsi?
Smrt, vysvoboditel.

1652
01:28:22,068 --> 01:28:26,340
Přijďte, přijďte si vzít
nejnešťastnější z královen.

1653
01:28:26,360 --> 01:28:31,775
A vtáhněte ji do svého temného světa
společně se svým milovaným.

1654
01:28:31,800 --> 01:28:34,580
Kleopatra. Neděláme si legraci.
Buď v klidu, mladá žena, buď v klidu.

1655
01:28:34,680 --> 01:28:38,420
Ah Pojďme se zabít, Anthony, pojďme
zabít se. Dej mi svůj meč.

1656
01:28:38,520 --> 01:28:42,620
jsi blázen? Musíme být v klidu.
Klid je předností silných.

1657
01:28:42,720 --> 01:28:47,020
A kromě toho jsou moji vojáci stále
bojují, ano, stahují se,

1658
01:28:47,120 --> 01:28:49,780
ale kdo to může říct
není to strategický krok?

1659
01:28:49,880 --> 01:28:53,100
Ale stahují se..
Jaké neštěstí.

1660
01:28:53,200 --> 01:28:56,140
No, dají nám... dají
dej nám čas na útěk ne?

1661
01:28:56,240 --> 01:29:00,380
Pojďme něco udělat... a jít
do exilu... tolik králů...

1662
01:29:00,480 --> 01:29:01,380
...jste v exilu, najde se místo i pro nás.

1663
01:29:01,480 --> 01:29:02,500
A nejsou na tom špatně.

1664
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
Ó. Tak dlouho... dokud tě neztratím...

1665
01:29:04,800 --> 01:29:06,060
Tony, dvě srdce a chýše.

1666
01:29:06,160 --> 01:29:09,740
Ano, Kleopatro, pojďme na to,
jít tam a sbalit kufry,

1667
01:29:09,840 --> 01:29:12,500
naplň je zlatem, drahokamy,
drahé kameny, všechno, co...

1668
01:29:12,600 --> 01:29:15,020
...můžeš, protože musíš rozumět...
bez těsta, moje Kleopatro,

1669
01:29:15,120 --> 01:29:16,460
je těžké vyhnat.

1670
01:29:16,560 --> 01:29:22,085
Přijít. Je tam tajná chodba
za trůnem známým jen mně.

1671
01:29:23,160 --> 01:29:25,264
Vím o tom také.

1672
01:29:34,880 --> 01:29:36,920
Pokračujte.
- Ty jdi první.

1673
01:30:07,040 --> 01:30:08,220
Božský Oktavián.

1674
01:30:08,320 --> 01:30:10,740
Královna Egypta je u vašich nohou.

1675
01:30:10,840 --> 01:30:14,300
Prohlašuje se za vaši otrokyni. A je...

1676
01:30:14,400 --> 01:30:18,260
Urozený Octavianus. Paní z
vysoký a nízký Egypt, dcera...

1677
01:30:18,360 --> 01:30:20,260
...o slunci a měsíci,
zdravím tě jako...

1678
01:30:20,360 --> 01:30:22,220
...osvoboditel východních zemí.

1679
01:30:22,320 --> 01:30:25,020
Balzám. Ale kde jsi?
Uvnitř mořské mušle?

1680
01:30:25,120 --> 01:30:26,540
A tohle je tvůj trůn?

1681
01:30:26,640 --> 01:30:30,500
Pro tebe, jediného pána světa,
nejsou žádné jiné trůny.

1682
01:30:30,600 --> 01:30:33,700
Přijímám tě jednoduchým způsobem,
jako pokorná dcera Venuše.

1683
01:30:33,800 --> 01:30:36,180
Ach, dobře, dobře,
rozumím.

1684
01:30:40,360 --> 01:30:42,460
No, musím uznat, že jako
ozdoba mého triumfu...

1685
01:30:42,560 --> 01:30:44,660
...soubor bude spíše ozdobou.

1686
01:30:44,760 --> 01:30:45,470
Jistě.

1687
01:30:45,520 --> 01:30:49,300
Ano, budeme potřebovat nějakou hudbu,
otroci, světla... vezmu to.

1688
01:30:49,400 --> 01:30:55,521
Kromě toho je balení hotové...
Zavřít, dobře zavřít.

1689
01:30:55,600 --> 01:30:56,230
Musí tam být klíč, ano.

1690
01:30:56,280 --> 01:30:58,380
Nechte si poslat vše najednou
do Říma, jako vzorky...

1691
01:30:58,480 --> 01:30:58,950
...bez specifikované hodnoty?

1692
01:30:59,000 --> 01:31:03,580
Ach ano. Tímto mi poděkujete.
Já, který ti připravil cestu...

1693
01:31:03,680 --> 01:31:06,380
...k triumfu a moci.
Já, který jsem odstranil tvého rivala,

1694
01:31:06,480 --> 01:31:07,110
Marc Anthony.

1695
01:31:07,160 --> 01:31:07,790
Odebráno?
co tím myslíš?

1696
01:31:07,840 --> 01:31:10,460
Ano, ano, zabil jsem ho,
muž, který mě miloval...

1697
01:31:10,560 --> 01:31:11,500
Udělal jsi to?

1698
01:31:11,600 --> 01:31:16,469
Octaviane, Octaviane, jak se máš?
Ďábel tě vezme...

1699
01:31:16,480 --> 01:31:17,540
vy?
Ale nebyl jsi mrtvý?

1700
01:31:17,640 --> 01:31:18,350
Ne, nebyl jsem, proč?

1701
01:31:18,400 --> 01:31:20,340
Ale Kleopatra mi řekla, že tě zabila.

1702
01:31:20,440 --> 01:31:21,390
Musela zabít Marca Anthonyho.

1703
01:31:21,440 --> 01:31:22,230
A vy nejste Marc Anthony?

1704
01:31:22,280 --> 01:31:22,790
já ne.

1705
01:31:22,840 --> 01:31:23,930
A proč ne?
- Proč ne... proč ne...

1706
01:31:23,980 --> 01:31:24,430
proč ne?

1707
01:31:24,480 --> 01:31:25,380
Proč nejsem Marc Anthony?

1708
01:31:25,480 --> 01:31:27,940
Říkáš to teď?
Nejsem Marc Anthony? Ahoj.

1709
01:31:28,040 --> 01:31:30,020
Chtěl bych vidět, kdo si troufne říct
že nejsem Marc Anthony.

1710
01:31:30,120 --> 01:31:31,140
Co jsi mi potom řekl?

1711
01:31:31,240 --> 01:31:33,300
Je to pravda.
Byl jsem si tím jistý...

1712
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
Nevadí jí, ona by ne
řekni pravdu, i kdyby se roztrhli...

1713
01:31:36,600 --> 01:31:39,420
...její nehty, stejně jsou falešné.
Podívejte se.

1714
01:31:39,520 --> 01:31:41,140
Nerozumím ničemu
už je konec...

1715
01:31:41,240 --> 01:31:44,903
Asp. Kde je asp?
Dejte mi asp.

1716
01:31:44,920 --> 01:31:47,550
Jaký asp chce?
Dej jí to...

1717
01:31:47,600 --> 01:31:48,750
Ach... mimochodem,
jak se má tvoje sestra?

1718
01:31:48,800 --> 01:31:49,550
Jen minutku.

1719
01:31:49,600 --> 01:31:50,550
Ne, ne, řekni mi, jak se má.

1720
01:31:50,600 --> 01:31:51,110
Jen minutku.

1721
01:31:51,160 --> 01:31:52,380
Tvoje sestra. tvoje sestra,
jak se má tvoje sestra?

1722
01:31:52,480 --> 01:31:53,110
rozumím.

1723
01:31:53,160 --> 01:31:54,860
Ale radši mi řekni,
co jsi proti mně měl?

1724
01:31:54,960 --> 01:31:55,950
Nic. co jsem dělal?

1725
01:31:56,000 --> 01:31:56,590
Co tím myslíš nic?

1726
01:31:56,640 --> 01:31:57,110
Nic.

1727
01:31:57,160 --> 01:31:58,020
Poslal jsi proti mně vojáky.

1728
01:31:58,120 --> 01:32:00,220
já? co já vím,
chtěli přijít.

1729
01:32:00,320 --> 01:32:01,300
Ale napadli mě.

1730
01:32:01,400 --> 01:32:03,740
No to jsou kluci...
jsou horliví...

1731
01:32:03,840 --> 01:32:04,580
...člověk musí být trpělivý.

1732
01:32:04,680 --> 01:32:05,660
Ale vojáci byli pod vaším velením.

1733
01:32:05,760 --> 01:32:06,780
Pod velením Marca Anthonyho.

1734
01:32:06,880 --> 01:32:08,940
Pod MacAnthony's?
Jaký darebák.

1735
01:32:09,040 --> 01:32:10,300
Ten Marc Anthony, eh.

1736
01:32:10,400 --> 01:32:12,260
Nekecej.
Jak mi to vysvětlíš?

1737
01:32:12,360 --> 01:32:14,020
co já vím?
Raději to vysvětli.

1738
01:32:14,120 --> 01:32:15,700
Ale ty to nechápeš
že muži byli zabiti?

1739
01:32:15,800 --> 01:32:17,580
No, milý Octaviane.
Člověk musí být trpělivý,

1740
01:32:17,680 --> 01:32:20,420
jak víte při takových příležitostech...
vždy se najde někdo, kdo bude zabit.

1741
01:32:20,520 --> 01:32:21,700
Ale mrtví byli moji muži.

1742
01:32:21,800 --> 01:32:24,780
Dobře, dobře. Nesubtilizujme.
Mrtví mohli být vaši,

1743
01:32:24,880 --> 01:32:28,740
můj, jeho, náš, jejich,
co ode mě chceš?

1744
01:32:28,840 --> 01:32:31,900
Vítězství bylo tvoje,
Egypt je tvůj... mimochodem...

1745
01:32:32,000 --> 01:32:36,300
...mimochodem... Musíte mi dát
20 milionů sesterů.

1746
01:32:36,400 --> 01:32:37,350
20 milionů sesterciů?

1747
01:32:37,400 --> 01:32:38,390
20 milionů sestercií.

1748
01:32:38,440 --> 01:32:39,540
Ale kolik lidí je v Egyptě?

1749
01:32:39,640 --> 01:32:42,900
Dva miliony. V deseti sesterciích
každý na to přijdete.

1750
01:32:43,000 --> 01:32:44,620
Ale 20 milionů sesterciů je příliš mnoho.

1751
01:32:44,720 --> 01:32:46,740
Příliš mnoho? proč,
kolik mi chceš dát?

1752
01:32:46,840 --> 01:32:48,820
No... já nevím...
18 milionů...

1753
01:32:48,920 --> 01:32:51,740
...18 milionů... jsi blázen?
Máte brouky v hlavě?

1754
01:32:51,840 --> 01:32:56,020
A přišel až z Říma.
Přišel a dělal tady seno.

1755
01:32:56,120 --> 01:32:59,100
Poslouchat. Abych ti to ukázal
Jsem tvůj přítel, dáš mi...

1756
01:32:59,200 --> 01:33:02,980
...těch 20 milionů a já vydělám
Suezský průplav poblíž Egypta, dobře?

1757
01:33:03,080 --> 01:33:04,340
V pořádku.
- Jsem přítel?

1758
01:33:04,440 --> 01:33:05,660
Dobře, podejte si ruce.

1759
01:33:05,760 --> 01:33:08,103
Jeden, dva, tři.
Souhlas.

1760
01:33:08,120 --> 01:33:09,500
Suez je váš.

1761
01:33:09,600 --> 01:33:11,380
No, musel jsem mu to dát a hotovo...

1762
01:33:11,480 --> 01:33:12,470
Anthony... Umírám...

1763
01:33:12,520 --> 01:33:13,820
Tady to jde znovu.
- Cože?

1764
01:33:13,920 --> 01:33:16,020
Kleopatra musela zase jíst fazole.

1765
01:33:16,120 --> 01:33:16,620
V plechovce?

1766
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Jak mám vědět, co se stalo?

1767
01:33:18,240 --> 01:33:20,780
já umírám...
- Žena. co se ti stalo?

1768
01:33:20,880 --> 01:33:21,900
Ah já umírám...

1769
01:33:22,000 --> 01:33:23,900
Co je to za hada?
Okamžitě z ní sejměte toho hada.

1770
01:33:24,000 --> 01:33:25,300
Je pozdě, Anthony. Je pozdě.

1771
01:33:25,400 --> 01:33:26,220
Proč, kolik je hodin?

1772
01:33:26,320 --> 01:33:29,819
Sladký jako balzám už mě kousl asp.

1773
01:33:29,869 --> 01:33:32,740
Opravdu? Asp? To je asp?
Tohle je velký úhoř.

1774
01:33:32,840 --> 01:33:34,700
Tohle je velký úhoř.
Ukradla to tomu rybímu muži...

1775
01:33:34,800 --> 01:33:35,230
Myslím, že ne.

1776
01:33:35,280 --> 01:33:36,740
Viděl jsem ji stát před obchodem.

1777
01:33:36,840 --> 01:33:38,020
Sbohem. Anthony.

1778
01:33:38,120 --> 01:33:38,830
Sbohem drahoušku.

1779
01:33:38,880 --> 01:33:40,940
Jen Isis ví jak
dokázal jsi se zachránit.

1780
01:33:41,040 --> 01:33:41,500
no...

1781
01:33:41,600 --> 01:33:44,580
Škoda. Poslední výlet jsme podnikli spolu.

1782
01:33:44,680 --> 01:33:46,460
Mezitím, mé dítě,
začni chodit, budu tě následovat...

1783
01:33:46,560 --> 01:33:50,300
...za třicet nebo čtyřicet let,
co říkáš?

1784
01:33:55,920 --> 01:33:58,900
Věř mi, Naso, opravdu jsem
jsme rádi, že jste se na nás přišli podívat.

1785
01:33:59,000 --> 01:34:02,660
Ale, drahý Anthony, nebylo
snadné najít toto útočiště.

1786
01:34:02,760 --> 01:34:06,840
Opravdu jsi odešel ze světa.
Ty šťastný muž.

1787
01:34:13,640 --> 01:34:16,275
Potřebujete ještě něco?
- Ne.

1788
01:34:16,280 --> 01:34:18,220
Poslouchej, řekni to manželovi
abych sem hned přišel.

1789
01:34:18,320 --> 01:34:19,820
Hned.

1790
01:34:19,920 --> 01:34:22,660
Anthony. Ten otrok
připadá mi jako Kleopatra.

1791
01:34:22,760 --> 01:34:25,661
Je to Kleopatra.
Zotročil jsem ji.

1792
01:34:25,720 --> 01:34:28,340
Ale nekousl ji asp?

1793
01:34:28,440 --> 01:34:30,020
Zemřel asp.

1794
01:34:30,120 --> 01:34:32,980
Poslal jsi pro mě?
- Ano. - Co chceš?

1795
01:34:33,080 --> 01:34:37,220
Poslouchej, Enobarbusi, jdi do stájí,
otřete mé koně...

1796
01:34:37,320 --> 01:34:41,220
...velmi dobře umýt zadeček miminka,
nasadit postroje, připravit biga,

1797
01:34:41,320 --> 01:34:43,980
protože chci
doprovázet Publia Nasa do Říma.

1798
01:34:44,080 --> 01:34:46,470
Ve svědomí jsem to chtěl připomenout
že jsi mi určil...

1799
01:34:46,620 --> 01:34:47,750
...do kuchyní,
ne do stájí.

1800
01:34:47,800 --> 01:34:50,300
Klid. Já jsem pán
a uděláš, jak ti bylo řečeno.

1801
01:34:50,400 --> 01:34:53,460
Dávám ti plat? - Ano.
Donutil jsem tě vzít si Kleopatru? - Ano.

1802
01:34:53,560 --> 01:34:55,700
Cleo tě podvádí? - Ano.
- Jsi paroháč? - Ano.

1803
01:34:55,800 --> 01:34:56,550
co potom chceš?

1804
01:34:56,600 --> 01:34:58,780
Cokoli řekneš,
ale ne stáje.

1805
01:34:58,880 --> 01:35:03,249
Buď zticha. To je dost...
nemáš na výběr...

1806
01:35:03,280 --> 01:35:05,180
Buď poslechnete, nebo kůl.

1807
01:35:05,280 --> 01:35:06,300
Co je v sázce?

1808
01:35:06,400 --> 01:35:07,460
Jedno z těch slavných zavěšení...

1809
01:35:07,560 --> 01:35:08,260
Půjdu do stájí.

1810
01:35:08,360 --> 01:35:12,460
Jít. Octavia, doprovodím
Naso do Říma a hned zpátky.

1811
01:35:12,560 --> 01:35:13,030
Jdeme.

1812
01:35:13,080 --> 01:35:16,055
Uvidíte, jaký je tam provoz.